Traduction de «businesses concerned then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business enterprise | business | business concern | concern | enterprise | firm
entreprise | maison | firme | exploitation | établissement | commerce

operation | business | concern | business concern
exploitation

commercial concern [ merchandising concern | trading concern | trading house | business concern ]
entreprise commerciale [ entreprise de distribution ]

commercial concern | merchandising concern | trading concern | business concern
entreprise commerciale | entreprise de distribution

business [ concern | enterprise | firm | business firm ]
entreprise [ établissement | commerce | maison | firme ]

business concern
affaire | entreprise | firme | maison (de commerce)

Annual Accounts(Business Concerns)Act
Loi sur les comptes annuels des sociétés

business concern | commercial enterprise
entreprise commerciale

Business Concerns Records Act
Loi sur les dossiers d'entreprises [ Loi des dossiers d'entreprises ]

business | company | enterprise | firm | undertaking | concern
entreprise | affaire | business | société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Soberman: I am out of my depth here, but the business of concentration to me actually means, under a deregulated environment, that if a business wants to take over another business and then start gouging the public — that is the concern — under a deregulated environment, there is somebody who will step in and offer the service at lower cost.
M. Soberman: Je nage complètement ici, mais pour moi la concentration signifie, dans un environnement déréglementé, que si une entreprise veut prendre le contrôle d'une autre entreprise et escroquer le public — c'est ça la préoccupation — dans un environnement déréglementé, il y a quelqu'un qui interviendra et qui offrira le même service à un moindre prix.

It would be a rare occurrence for many of them and for some it would never happen. Our concern then was that the regime would be putting an onerous additional bureaucratic function on these small business people — what we call moms and pops and entrepreneurial small businesses — that would have a difficult time in doing that.
Nous craignions que le régime n'ajoute une fonction bureaucratique onéreuse au fardeau de ces petits entrepreneurs — de petites entreprises familiales — qui auraient eu de la difficulté à s'en acquitter.

If the answer to question 2(a) is in the affirmative, must the term ‘place of performance of the obligation in question’ in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 44/2001 then be interpreted as referring to the place where the director performed or should have performed his duties under company law, which, as a rule, will be the place where the company concerned has its central administration or its principal place of business, as referred to in Article 60(1)(b) and (c) of that Regulation?
En cas de réponse affirmative à la deuxième question sous a), la notion de «lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée» de l’article 5, initio et point 1, sous a), du règlement (CE) no 44/2001 doit-elle alors être interprétée en ce sens qu’elle vise le lieu dans lequel le gérant a exercé ou aurait dû exercer les fonctions lui incombant en droit des sociétés, ce qui, en règle générale, sera le lieu de l’administration centrale ou du principal établissement de la société en cause, au sens de l’article 60, paragraphe 1, initio et sous b) et c), du même règlement?

Imagine the fiscal consequences for the businesses concerned, then imagine that these businesses are the mainstay of towns and villages with fragile economies, and think what the outcome would be for local shops, schools and other services.
Imaginez les conséquences fiscales pour les entreprises concernées, puis imaginez que ces entreprises sont les piliers de villes et de villages aux économies fragiles et pensez aux conséquences pour les magasins, les écoles et les autres services locaux.

We are concerned, then, with small businesses that are also strong or are able to become so and that can manage to pay good wages and ordinary taxes, provide their employees with good working conditions and maintain good union relations.
Il s'agit donc de renforcer les petites entreprises fortes ou à même de le devenir, qui sont à même de payer de bons salaires et des taxes ordinaires, d'offrir de bonnes conditions de travail aux travailleurs et d'entretenir de bonnes relations avec leurs syndicats.

Council Regulation No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation), which constitutes one of the main legal bases for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of European Union companies, was adopted in December 1996 and has been applied since then.
Le règlement du Conseil n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlement SSE), qui constitue l'une des principales bases juridiques pour la collecte, l’élaboration, la transmission et l’évaluation des statistiques sur la structure, l’activité, la compétitivité et les performances des entreprises de l’Union européenne, a été adopté en décembre 1996 et appliqué successivement depuis lors.

I am concerned that once people come to Quebec, they are not able to establish businesses and then they come to my city, which is Vancouver.
Je crains qu'une fois que les gens s'établissent au Québec, ils ne puissent pas démarrer une entreprise, après quoi, ils viendront s'établir dans ma ville, qui est Vancouver.

To turn the it over to private business and then ask it to compete with the base that is not run that way and does not have to worry about certaub concerns and issues, would not be fair.
Il ne serait pas juste de privatiser la base et de demander aux dirigeants de faire concurrence à d'autres bases qui n'ont pas les mêmes soucis ni les mêmes problèmes.

I have been a lawyer, been at the agency, been in business and then I came back to law, so I am concerned about the economic costs associated with the exercise of discretion in a law enforcement agency like the Competition Bureau, where no one is looking over their shoulder.
J'ai été avocat, j'ai travaillé au bureau, j'ai été en affaires puis je suis revenu au droit, alors je m'inquiète des coûts économiques associés à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires dans un organisme d'application de la loi comme le Bureau de la concurrence, où les personnes qui les exercent ne sont surveillées par personne d'autre.