Traduction de «businesses and canadians whose economic livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association for Business Economics, Inc.
Association canadienne de science économique des affaires inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to reinforce the confidence of businesses and Canadians whose economic livelihood depends on access to the United States and other international markets, the budget must also make provision for adequate staffing, infrastructure improvements, and the implementation of new screening and data management technologies and preclearance programs to expedite the movement of low-risk travel and shipments across Canada's borders.
Pour renforcer la confiance des entreprises et des Canadiens dont le moyen d'existence dépend de l'accès au marché américain et à d'autres marchés internationaux, le budget doit également prévoir un personnel adéquat, améliorer les infrastructures et mettre en place de nouvelles technologies de contrôle sécuritaire et de gestion de données ainsi que des programmes de prédédouanement pour accélérer le mouvement à faible risque des personnes et des biens à la frontière canadienne.

Experience of the application of the single payment scheme shows that decoupled income support was in a number of cases granted to beneficiaries whose agricultural activities formed only an insignificant part of their overall economic activities or whose business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity.
L'expérience acquise lors de l'application du régime de paiement unique montre que, dans certains cas, une aide découplée au revenu est octroyée à des bénéficiaires dont les activités agricoles ne constituent qu'une part négligeable de l'ensemble de leurs activités économiques ou dont l'objectif commercial n'est pas ou guère lié à l'exercice d'une activité agricole.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, partisan rhetoric like that may have been fine four weeks ago, but right now our delegation is in Kyoto making decisions that will affect the economic livelihood of hundreds of thousands of Canadian families.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, c'était peut-être suffisant de tenir des discours partisans de ce genre, il y a quatre semaines, mais en ce moment-même, notre délégation est à Kyoto, en train de prendre des décisions qui influeront sur le mode de vie de centaines de milliers de familles canadiennes.

CIBC's definition of a small-business customer is anyone who depends on their business to generate their personal livelihood, who is self-employed or employs others, and whose personal and business affairs are intertwined.
La CIBC définit les clients PME comme des personnes qui tirent leur subsistance de leur propre entreprise, qui travaillent à leur compte ou qui embauchent d'autres personnes et dont les besoins, sur le plan personnel et sur celui des affaires, sont enchevêtrés.

We cannot be so naive as to believe that Canadian companies, like companies all over the world whose raison d'être is profit, do not see a particular pecuniary advantage in doing business in countries whose labour standards are lower.
Ne soyons pas naïfs. Les sociétés canadiennes, à l'instar de toutes les sociétés dans le monde dont la seule raison d'être est le profit, ont un intérêt financier à faire affaire dans des pays où les normes du travail sont moins sévères.

The Media programmes recognise the precarious existence of independent production companies in a fragmented European market, companies whose economic livelihood often depends on a single project; and a number of the mechanisms therefore target these important creative activities.
Les programmes MEDIA reconnaissent la précarité des sociétés de production indépendantes sur un marché européen fragmenté, des sociétés dont la source de revenus dépend souvent d’un projet individuel; c’est pourquoi tout un ensemble de mécanismes visent ces importantes activités créatives.

Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Les entreprises européennes spécialisées en biotechnologie sont pour la plupart des PME dont les moyens sont limités, et dont la croissance et la viabilité financière sont entravées par trois contraintes essentielles : le régime communautaire fragmenté des brevets, l'offre insuffisante de capitaux à risque et la coopération lacunaire du monde scientifique et du monde des affaires.

Although globalisation can be seen as an opportunity for European business, the same process, as the Commission has said in this Chamber, also entails risks within the European area. One of these risks is the possible disappearance from the industrial map of regions and sectors whose economic base is manufacturing.
Si la mondialisation peut être perçue comme une opportunité pour les entreprises européennes, ce même processus comporte, comme l’a déclaré la Commission devant cette Assemblée, des risques au sein de l’Europe, notamment l’éventuelle disparition de la carte industrielle de régions et secteurs qui dépendent économiquement de la fabrication.

They have moved from an extraordinary and terrifying level of unemployment, originating in the great state industries whose economic model was unsustainable, through a crisis and then to a situation involving the growth of small businesses (SMBs) and economic incentives which have generated a new and vibrant model.
D'un chômage exorbitant et épouvantable, découlant de grandes industries d'État dont le modèle économique ne pouvait plus continuer, nous sommes passé, après une crise, à une situation de croissance de petites entreprises (PME) et d'incitations économiques qui ont généré un nouveau modèle vif et actif.

It is a very crucial segment of our economy and Canadians have come to depend on it for their economic livelihood.
Il vise un secteur capital de notre économie, un secteur dont dépend le gagne-pain de nombreux Canadiens.