Traduction de «businesses actually want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Team Canada Inc Services in Canada: Fast and Easy Access to the International Business Services You Want
Les Services d'Équipe Canada Inc à travers le pays : un accès facile et rapide aux Services d'affaires internationaux

company not carrying on any actual business
société sans activité effective

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

actual business
conduite courante des affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the government actually wants is to abdicate its political authority because it is incapable of assuming its responsibilities and making the necessary changes in its department and because it wants to hang on to the existing international tax system in order to benefit big business with its international transactions.
Dans les faits, ce que veut le gouvernement, c'est d'abdiquer son pouvoir politique, parce qu'il est incapable de prendre ses responsabilités et de faire des changements dans son ministère—changements qui s'imposent—et parce qu'il veut que le système qui existe au point de vue de l'impôt international demeure pour favoriser la grande entreprise qui fait des transactions internationales.

Second, I said that it was actually Quebec which was in favour of a single currency, namely the U.S. dollar, because no one among Toronto business people wanted to hear about it.
Deuxièmement, j'ai dit que c'était plutôt au Québec qu'on favorisait la monnaie unique, c'est-à-dire le dollar américain, parce qu'il n'y a personne dans la communauté d'affaires à Toronto qui voulait entendre un tel débat.

It is little wonder that the Liberal leader calls himself a proud tax and spend Liberal, but even more shocking is that the Liberals are actually trying to tell Canadians that small businesses actually want to pay higher Liberal taxes.
Pas étonnant que le chef des libéraux se définisse fièrement comme un libéral qui aime imposer pour mieux dépenser. Ce qui est stupéfiant, c'est que les libéraux veuillent faire croire aux Canadiens que les petites entreprises veulent payer plus d'impôts.

Now the Liberals are shockingly trying to convince Canadians that small businesses actually want to pay higher taxes.
Et maintenant — scandale! — les libéraux cherchent à faire croire aux Canadiens que les petites entreprises veulent payer plus d'impôt.

If we actually want to have an economy based on knowledge and innovation, we must progress beyond the discussion stage and support more investment and public-private partnerships and encourage partnerships between universities and the business world so that discoveries which are made and the results of scientific research in universities can be utilised in the real economy.
Si nous voulons vraiment disposer d’une économie basée sur ces deux points, nous devons dépasser l’étape de la discussion et prôner davantage d’investissements et de partenariats public-privé et encourager les partenariats entre le monde universitaire et le monde professionnel de sorte que les découvertes réalisées et les résultats de la recherche scientifique dans les universités soient utilisés dans l’économie réelle.

Do we actually want to treat this problem as a public health problem or as a business?
Voulons-nous en fait résoudre ceci en tant que problème de santé publique ou en tant que problème commercial?

The public will then see that we mean business and that we actually want this transparency.
Le public verra alors que nous sommes sérieux et que nous voulons réellement cette transparence.

All of them are devising their own business models, and none of them knows – any more than do we – which of these models will end up prevailing and what, at the end of the day, viewers actually want to access, what they want to see, or the sort of content they would like.
Chacun de ceux-ci conçoit ses propres modèles commerciaux, et aucun d’entre eux ne sait - pas plus que nous - quel modèle surpassera finalement les autres, ni, au fond, à quels les services les spectateurs désirent réellement avoir accès, ce qu’ils souhaitent visionner, ni le genre de contenu recherché.

What Europeans actually want is to have a job, to be able to start a business and have access to start-up capital, to have open markets for their goods and services and to be able to rely on efficient communication and transport systems.
En fait, ce que les Européens veulent c’est du travail, c’est de pouvoir créer une entreprise, de trouver les financements y afférents, d’avoir à leur disposition des marchés ouverts, des systèmes de communication et de transport performants.

We are bringing down the cost for business and each year it will be reviewed. In the meantime we can assure Canadians, at a time when the business cycle becomes more difficult, we will have a reserve so we will not be taking money out of the economy when we actually want to stimulate the economy.
Entre temps, nous pouvons donner aux Canadiens l'assurance que, lorsque le cycle économique se corsera, nous aurons une réserve, ce qui nous évitera de sortir de l'argent de l'économie quand nous voulons en réalité stimuler celle-ci.