Vertaling van "business-like politician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

business-like basis
à la façon du secteur privé

business-like
dans une optique commerciale [ dans un esprit d'affaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in reality many of those people are soldiers, police officers, journalists, politicians and innocent citizens, like business people who refuse to take a bribe.
Toutefois, dans la réalité, nombre des personnes décédées était des soldats, des agents de police, des journalistes, des politiciens et des citoyens innocents, comme des gens d'affaires qui refusent d'accepter des pots-de-vin.

Vaidere (UEN ) (LV) Ladies and gentlemen, coming under a crossfire of questions from our political group, Mr Barosso proved himself to be an experienced and business-like politician and we decided to support his candidacy, in particular, because Mr Barosso referred to the European Union as a union of nations.
Vaidere (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

Vaidere (UEN) (LV) Ladies and gentlemen, coming under a crossfire of questions from our political group, Mr Barosso proved himself to be an experienced and business-like politician and we decided to support his candidacy, in particular, because Mr Barosso referred to the European Union as a union of nations.
Vaidere (UEN). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.
Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.

We all know that what Airbus suffered from was not a shortage of public authority input in the business; rather, what Airbus suffered from was the interference of politicians who meddled in the running of the business, which ended up operating more like an international organisation than an integrated company.
Nous savons tous que ce dont a souffert Airbus, ce n’est pas d’une insuffisance de la présence des pouvoirs publics dans l’entreprise, ce dont a souffert Airbus, au contraire, c’est de l’ingérence des politiques qui se sont immiscés dans la gestion de l’entreprise, qui a fini par fonctionner plus comme une organisation internationale que comme une entreprise intégrée.

I should also like to say how delighted I was with the Mercosur-Europe Business Forum which was held in parallel in Madrid. This is the third time this forum of companies, associations and politicians from Mercosur and Europe has been staged.
Je voudrais en outre insister sur un événement qui m'a beaucoup plus à Madrid, l'organisation d'une manifestation parallèle, le MERCOSUR-Europa-Business-Forum, une rencontre qui a d'ailleurs eu lieu pour la troisième fois entre des entreprises, des associations d'entreprises et des mandataires politiques de la zone Mercosur et d'Europe.

Honourable senators, when I am out and around and the subject of political finance comes up, people often ask me, " What do people who give big amounts of money to political parties get in return?" Some people wonder if giving money to politicians and parties is like taking out insurance — political insurance, especially if you are in business.
Honorables sénateurs, lorsque je parle aux gens et que la question du financement des partis politiques vient sur le tapis, on me demande souvent ce que ceux qui donnent de gros montants aux partis politiques obtiennent en retour. Certains se demandent si donner de l'argent à des politiciens et à des partis, c'est comme prendre une assurance - une assurance politique - particulièrement si on est en affaires.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre): Madam Speaker, as a businessman I have often said that governments should be run like businesses. Now, having been a politician for a year, I say that government cannot be run like a business but it still should be run more businesslike, in a business manner.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, en tant qu'homme d'affaires, j'ai souvent déclaré que les gouvernements devaient être administrés comme une entreprise, mais je fais de la politique depuis un an maintenant et je sais que le gouvernement ne peut être administré exactement comme ça.

They are with business people, politicians and the like, so it is an integrated approach.
Lorsque vous descendez à l'hôtel, vous rencontrez toujours une délégation française ou allemande. Ces délégations comprennent des gens d'affaires, des politiciens et autres; il s'agit donc d'une approche intégrée.

Politicians like to socialize with important business people.
Les politiciens aiment fréquenter des gens d'affaires importants.