Traduction de «business side accepts that customs cannot tackle every » (Anglais → Français) :

The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Les professionnels admettent que la douane ne peut traiter chaque cas d’espèce mais ont le sentiment que la législation n'envoie pas le bon message et paraît tolérer la contrefaçon.

In my business, currently for just about everything that we sell as a hard good the customer is paying about 18.7 per cent with the GST and PST together, whereas now he or she will be paying 15 per cent. In fact, the consumer will be saving in our particular stores a fair bit of tax on that side of it, but it is the additional cost of the advertising, the dual pricing and the rest of it that we are very concerned about and that we cannot absorb.
Dans mon entreprise, pour à peu près tous les produits durables que nous vendons, le consommateur paie environ 18,7 p. 100 si l'on additionne la TPS et la TVP, alors qu'il paiera dorénavant 15 p. 100. Le consommateur économisera donc pas mal de taxes de cette façon-là, mais nous ne pouvons pas absorber le coût supplémentaire de la publicité, le double étiquetage, et c'est ce qui nous inquiète beaucoup.

But I think certainly the view of the business community is that there is an opportunity here to cooperate with the American authorities on a wide variety of subjects, including customs, inspection, transportation, and possibly immigration, to ensure we are putting in place practices that are deemed to be acceptable from both sides of the border.
Le point de vue des milieux d'affaires est que c'est une occasion de collaborer avec les autorités américaines à de nombreux niveaux, notamment en ce qui concerne les frontières, les inspections, les transports, voire l'immigration, afin de mettre en place des pratiques jugées acceptables des deux côtés de la frontière.