Vertaling van "business person because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

businessman [ businesswoman | business executive | business person ]
homme d'affaires [ femme d'affaires ]

personal services business [ personal service corporation ]
entreprise de prestation de services personnels [ société de services aux particuliers ]

Cross-Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)

one-person business | one-person company | one-person corporation | single-member company | sole proprietorship
affaire individuelle | affaire personnelle | compagnie unipersonnelle | entreprise individuelle | entreprise personnelle | société à main unique | société à personne unique | société unipersonnelle

business circles | economic agents | persons involved in business activity | transactors
agent économique | opérateur économique

unemployed person setting up a business
chômeur créateur

business relationship with politically exposed persons
relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées

key man life insurance | key person insurance | key man insurance | keyman insurance | keyman assurance | business life insurance
assurance collaborateurs | assurance dirigeants d'entreprise | assurance de l'homme clé | assurance de l'homme clé d'une entreprise | contrat Homme clé

person conducting business
gérant

key person insurance | business life insurance | key employee insurance | key man insurance
assurance personne-clé | contrat homme-clé | assurance homme-clé | assurance dirigeant d'entreprise | assurance collaborateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A business person who holds a 65% interest in a bank like the National Bank could deny a loan to another business person, because this competitor could probably hurt his or her business.
Une personne qui oeuvre dans le monde des affaires et qui possède 65 p. 100 des actions d'une banque pourrait refuser à un autre industriel une demande de prêt ou un emprunt à la Banque Nationale, parce que cette personne pourrait probablement nuire à ses affaires.

C. whereas family businesses, family-run independent businesses and new businesses of this kind represent an important career and personal development opportunity for women, although that fact is not recognised, because there are no female role models to follow;
C. considérant que les entreprises familiales, les petites et moyennes entreprises et les jeunes pousses à direction familiale offrent d'importantes perspectives de carrière pour les femmes, malgré la méconnaissance de ces perspectives due à l'absence de modèles féminins à suivre;

8. Underlines the fact that, as many women continue to choose their training in the service sector and thus build up their commercial experience and knowledge of the trade, there is an ample scope for female entrepreneurship; welcomes, in this respect, the fact that Microfinancing is proposed to have a continuation as an own axis in the framework of the Programme for Social Change and Innovation, and highlights the importance of Microfinancing as an instrument to support female entrepreneurs and persons who are in a vulnerable labour market position in the service sector; welcomes the Commission communication on a ‘Social Business Initiative’ because women in particular are taking up work in the social business sector;
8. souligne que, étant donné que les femmes continuent de choisir de suivre une formation dans le secteur des services et d'y acquérir leur expérience commerciale et leur connaissance du commerce, il y a une large place pour l'entreprenariat féminin; se félicite à cet égard de la proposition de poursuivre le microfinancement sous la forme d'un axe à part entière dans le cadre du programme pour le changement social et l'innovation sociale et souligne l'importance du microfinancement en tant qu'instrument pour soutenir les femmes entrepreneurs et les personnes se trouvant dans une position désavantageuse sur le marché du travail dans le secteur des services; salue la communication sur l'"Initiative pour l'entreprenariat social" présentée par la Commission, dans la mesure où les femmes sont justement plus nombreuses à travailler dans le secteur de l'entrepreneuriat social;

In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempt from this Directive because such services or activities are ancillary to that person’s main business, when considered on a group basis, that person should no longer be covered by the exemption relating to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to that person’s main business.
En particulier, si une personne fournit des services d'investissement ou exerce des activités d'investissement et est exemptée des mesures prévues par la présente directive parce que ces services ou activités, considérés au niveau du groupe, sont accessoires par rapport à l'activité principale de ladite personne, ladite personne ne devrait plus être exemptée si la fourniture desdits services ou l'exercice desdites activités cessaient d'être accessoires par rapport à l'activité principale de ladite personne.

Where, because of the date on which the relevant legal person, contracting authority or contracting entity was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.
Lorsque, en raison de la date de création ou de début des activités de la personne morale, du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice concerné ou en raison d'une réorganisation de ses activités, le chiffre d'affaires, ou un autre paramètre fondé sur les activités tel que les coûts, n'est pas disponible pour les trois dernières années ou n'est plus pertinent, il suffit de montrer que le calcul des activités est vraisemblable, notamment par des projections d'activités.

We all know the old reality in politics: When a job has to be done, ask a busy person because they always find the time to take on an extra job.
Nous sommes tous au fait d'une vieille réalité en politique : lorsque vous voulez qu'un travail soit exécuté, confiez-le à une personne occupée, parce qu'elle trouvera toujours le temps d'accomplir une tâche de plus.

We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge, sometimes insurmountable problems which these businesses face, precisely because they are so small.
Nous savons tous que, de nos jours, l’environnement est particulièrement défavorable pour ces entreprises. Plus concrètement, mon expérience dans le domaine des publications et des librairies ne me permet pas d’être très optimiste parce que je connais les grands problèmes, parfois insurmontables, auxquels font face ces entreprises à cause justement de leur petite taille.

Therefore, as long as you are not a business person, because the Consumer Protection Act only applies to individuals, no penalty will apply if you pay off your television or car early.
Donc, il n'y a pas de pénalité si tu paies ta télévision ou ton automobile avant le temps, pourvu que tu ne sois pas un commerçant, parce que la Loi sur la protection du consommateur s'applique aux individus.

[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, on that invitation you would be a busy person because I am sure you will be invited to all our ridings.
[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur le Président, si vous acceptez cette invitation, vous serez très occupé, car je suis certain que tous les députés vous inviteront dans leur circonscription.

From reading some of the articles in the media about this bill a member of the general public would conclude that the minister must be a pretty busy person, because the minister has authority to do everything under the act, whereas in reality the responsibility is delegated to officials.
À lire certains articles parus dans les journaux au sujet du projet de loi, le grand public peut conclure que le ministre est très occupé, car il a le pouvoir de tout faire aux termes de la loi, alors que, en réalité, la responsabilité est déléguée aux fonctionnaires.