Vertaling van "business people says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transaction service aimed at business people
service transactionnel destiné aux professionnels

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

youth entrepreneurship | entrepreneurship among young people | entrepreneurship by young people | youth business creation | business creation by young people
création d'entreprise par les jeunes | entrepreneuriat par les jeunes

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

Agency for business creation among young people
Agence pour l'emploi des jeunes

business people
dirigeants d'entreprises | gens d'affaires | entrepreneurs | chefs d'entreprises

financial assistance program for young entrepreneurs | young entrepreneur financing program | financial support program for young business people
programme d'aide financière aux jeunes entrepreneurs | programme d'appui financier aux jeunes entrepreneurs

Aboriginal People's Business Association
Aboriginal People's Business Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of government regulating businesses, there comes a point when business people say ``enough regulation,'' because it is hurting the performance and productivity of the economy as a whole.
Par rapport à la réglementation assujettissant les entreprises, il vient un moment où ces dernières signalent que « ça suffit », parce que le rendement et la productivité de l'économie dans son ensemble en souffrent.

What we did was to create one business number, and now we're going to the provinces and saying, “Why don't we develop a business with you as well so the business people have one number, a single-window approach?” Businesses are saying, “That's great.
C'est pourquoi nous avons créé un numéro d'entreprise unique, et maintenant, nous proposons aux provinces: «Pourquoi ne pas nous entendre pour que les gens d'affaires n'aient qu'un seul numéro, selon la formule du guichet unique?» Les gens d'affaires nous disent: «C'est merveilleux.

People like Bombardier believe that we need an enormous train, but those who know the railway business are saying that between Québec and Montréal, the main problem is the fact that the tracks are not straight enough.
Des gens comme Bombardier pensent qu'il faut un énorme train, mais les gens qui connaissent le domaine du train disent qu'entre Québec et Montréal, on a avant tout un problème de redressement des voies.

We are handing regulatory oversight over to private businesses and saying we trust them, but if certain people decide to take shortcuts, Canadians as a whole pay the price, rarely the Conservatives and their friends.
On abandonne la supervision de la réglementation à des entreprises privées en leur disant qu'on leur fait confiance, mais si certaines personnes décident de tourner les coins ronds, c'est l'ensemble des Canadiens qui en paient le prix, et rarement les conservateurs et leurs amis.

2.3.How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
2.3.Comment la législation influe-t-elle sur la vie des citoyens, des entreprises et de la société dans son ensemble? Offrir à tout un chacun la possibilité de se faire entendre

Some people say trafficking in women and girls for sexual exploitation is already a crime, while prostitution is merely a matter of consenting adults making a business transaction. But more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
D’aucuns déclarent que la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d’exploitation sexuelle constitue déjà un délit alors que la prostitution résulte d’un simple contrat commercial entre adultes consentants, mais plus de 90% des jeunes filles qui travaillent dans l’industrie du sexe en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, où la prostitution est légale, viennent de l’étranger.

I know we have a tremendous melee of government people working on these problems, along with business and so on, but how do we get down to the people in business and say here is the business we're making: one, two, three, four, five, and what are the priorities of that?
Je suis plutôt perplexe. Je sais que nous avons une énorme mêlée de représentants du gouvernement qui se consacrent à ces problèmes, en plus des entreprises, et cetera, mais comment en venons-nous aux personnes qui sont en affaires, pour leur dire : voici les travaux auxquels nous nous consacrons : un, deux, trois, quatre, cinq, et quelles sont les priorités dans tout ça?

The successors of the fallen Communist system are eloquent business people demanding respect, responsible politicians, so to say.
Les successeurs du système communiste vaincu sont des hommes d’affaires éloquents qui demandent le respect, des politiciens responsables pour ainsi dire.

– (DE) Mr President, Commissioner, you are quite right to say that business people must sort this out among themselves, but we all know that, in order to do so, they need a marketplace, that is to say, an exchange where it is possible to trade in these rights, these CDM projects.
- (DE) Monsieur le Président, vous avez raison de dire que les entreprises doivent décider tout cela entre elles, mais, pour ce faire, il leur faut un marché, une Bourse où il est possible de négocier ces droits, ces projets CDM.

That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of a making a dogmatic choice of legal solutions. It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.
C'est pour cela que je dirais que le pari, dans la réponse aux défis qui nous ont été lancés, ne passe pas tellement par une école dogmatique de solutions juridiques, mais bien par la capacité que nous avons de crédibiliser les mécanismes alternatifs de règlement des litiges et de susciter la confiance que les consommateurs et les entrepreneurs de ce secteur placent dans ces mécanismes alternatifs de règlement des litiges.