Vertaling van "business moving freely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to move freely
circuler librement

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

geographic territory within which goods move freely
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique

to move freely within the territory of Member States
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

move freely
transporter librement

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

freely moving
déplacement libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For businesses, CE marking means their product can move freely throughout the European Economic Area (EU countries, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Pour les entreprises, le marquage «CE» signifie que leur produit peut circuler librement dans l’Espace économique européen (pays de l’UE plus Islande, Liechtenstein et Norvège).

Researchers, students, school children and business people from third countries should be able to move freely, visit friends and learn the traditions, customs and culture of other countries.
Les chercheurs, les étudiants, les écoliers et les hommes et femmes d’affaires originaires de pays tiers devraient pouvoir circuler librement, rendre visite à leurs amis et découvrir les traditions, les coutumes et la culture des autres pays.

The European Union offers freedom of movement of capital – that is, the option of moving one’s property or capital to a different location – but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.
L'Union européenne propose la libre circulation des capitaux – à savoir, la possibilité de déplacer sa propriété ou son capital vers un autre endroit –, mais si je possède une entreprise, cette option ne se présente pas actuellement, car je ne peux pas décider librement où implanter ma société, ni où la transférer, au sein de l'Union européenne.

The possibility for workers to move freely is important for both the employees and businesses alike.
La possibilité des travailleurs de se déplacer librement est importante pour ceux-ci comme pour les entreprises.

- one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national RD programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
- l'un des aspects de cette liberté consistera à disposer d'un véritable Espace européen de la recherche qui, non seulement sera doté de conditions d'encadrement de nature à stimuler et à récompenser l'innovation, mais permettra aussi aux programmes communautaires et nationaux en matière de RD de se compléter, où les ressources seront allouées en mettant les projets en concurrence, avec l'excellence en ligne de mire, où universités et entreprises pourront coopérer sans entrave, où les diplômes seront pleinement reconnus et où étudiants, professeurs d'université, chercheurs et travailleurs qualifiés pourront circuler librement et coopérer aisément avec la communauté scientifique internationale;

It applies when it is in the interests of the ruling circles of the European Union, so that capital can move freely, but it does not apply when it comes to the movement of people protesting against interests of big business and the policy of the European Union.
Cet accord est d'application uniquement lorsqu'il sert les intérêts des milieux dirigeants de l'Union européenne, pour que les capitaux puissent circuler librement, mais il ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de la libre circulation de personnes manifestant contre les intérêts de la grande finance et la politique de l'Union européenne.

Restrictions in banking and insurance, for example, which have up to now prevented business moving freely across the Community, are being swept away by Community legislation.
Les restrictions dans le secteur des banques et des assurances, par exemple, qui ont jusqu'à présent empêché la libre prestation de ces services à travers la Communauté, sont en train d'être balayées par la législation communautaire.