Traduction de «business like nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every body's business is nobody's business
il n'y a pas d'âne plus mal bâté que celui du commun

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I'm concerned that if you give more inducements to get more people into it you are going to exacerbate that risk area, and you'll see people walking away from houses like nobody's business.
Je crains en effet qu'en incitant davantage les gens à acheter une maison, on aggrave ce risque et que les gens en soient réduits à devoir abandonner leur maison.

Well, I'm sure that for other players in the industry—with Air Canada, with its international and transborder business like nobody else in Canada—there is a sort of an elephant and mouse situation.
Je suis persuadé que pour les autres intervenants dans le secteur—avec Air Canada, avec ses routes internationales et son commerce transfrontalier qu'elle est la seule à avoir au Canada—c'est un peu la même sorte de situation.

We embrace risk in this industry like nobody's business.
Dans cette industrie, on accepte le risque comme nulle part ailleurs.

Today I see a big semi-truck sitting on that side, a government that should be able to govern this country like nobody's business.
Aujourd'hui, je vois un gros camion semi-remorque de ce côté-là, un gouvernement qui devrait pouvoir diriger parfaitement le pays.

Senator Spivak: Alberta, according to what we read and what we have seen, is tracking through their boreal forest like nobody's business.
Le sénateur Spivak : Si je me fie à ce que nous lisons et ce que nous voyons, l'Alberta exploite sa forêt boréale à un rythme incroyable.