Vertaling van "business like mine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

business-like basis
à la façon du secteur privé

business-like
dans une optique commerciale [ dans un esprit d'affaires ]

mine target | mine-like target
mine potentielle | objet détecté | objet suspect

business to business sales consultant in mining, construction and civil engineering machinery | graduate wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale trader in mining, construction and civil engineering machinery
négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil/négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is that a bad thing for a small business like mine, which had 20 employees?
Est-ce une mauvaise chose pour les petites entreprises comme la mienne, qui comptait 20 employés?

Mr. Chairman, how could it have been the intent of Parliament, when it established the Canada Post Corporation Act, to allow small businesses like mine to start up in Canada, employ thousands of Canadians, and invest in the economy with the full knowledge and acceptance of Canada Post, only to have Canada Post come along and tell me, “Thanks, Barry, for building up your business, but you no longer are in business”, hoping to drive all the business to them, which has not happened and will not happen.
Monsieur le président, en promulguant la Loi sur la Société canadienne des Postes, le Parlement a permis à de petites entreprises comme la mienne de voir le jour au Canada, d'employer des milliers de Canadiens et de stimuler l'économie du pays, et cela a été admis en toute connaissance de cause par Postes Canada. J'ai peine à croire que le Parlement a adopté cette loi en sachant qu'un jour, Postes Canada s'adresserait à moi pour me dire: « Merci, Barry, d'avoir créé une entreprise, mais maintenant, vous devez mettre fin à vos activités », dans l'espoir d'accaparer la totalité du marché, chose qui n'est pas arrivée et qui n'arrivera pas.

– Madam President, constituents of mine in business will look at a report like this with weary resignation.
– (EN) Madame la Présidente, mes électeurs actifs dans les affaires verront ce type de rapport d’un œil las et résigné.

New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister – and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment – is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.
Le nouveau commissaire Štefan Füle, qui fut mon collègue à l’époque où j’étais ministre de l’Europe - et je tiens à le saluer et à le féliciter pour sa nomination - aura fort à faire en ce qui concerne l’élargissement à la Croatie. Dès la semaine prochaine en effet, nous comptons organiser une première conférence intergouvernementale au niveau ministériel afin d’ouvrir les chapitres relatifs à la pêche et à l’environnement, deux chapitres extrêmement importants qui, comme vous pouvez l’imaginer, nécessiteront énormément de travail et d’attention.

Not one that substitutes for committees like mine, but one that tackles issues that cut across Parliament's work, such as improving the regulatory agenda and acknowledging that we can sometimes be responsible for making life more difficult for European businesses.
Non pas une commission qui remplace des commissions telles la mienne, mais une commission qui s’attaque à des problèmes affectant l’ensemble du travail du Parlement, notamment qui entreprend d’améliorer l’agenda réglementaire et de reconnaître que nous pouvons être parfois responsables de conditions plus difficiles pour les entreprises européennes.

If you will allow me, I would like to offer three examples: the first concerns the operation of the uranium mines in Niger by European businesses.
Si vous le permettez, je voudrais donner trois exemples: le premier concerne l’exploitation des mines d’uranium au Niger par des sociétés européennes.

Chair, how can it have been the intent of Parliament when it established the Canada Post Corporation Act to allow small businesses like mine to start up in Canada, employ thousands of Canadians, invest in the economy with the full knowledge and acceptance of Canada Post only to have Canada Post go to the courts and say, Thanks for building up the market, but sorry, you need to stop operating immediately.
Monsieur le président, il n'est pas possible que lorsque le Parlement a créé la Loi sur la Société canadienne des postes, son intention était de permettre à de petites entreprises comme la mienne de se lancer en affaires au Canada, d'employer des milliers de Canadiens et d'investir dans l'économie, et ce, à la pleine connaissance et avec l'acceptation de Postes Canada, pour que cette société s'adresse ensuite aux tribunaux et déclare : « Merci d'avoir monté le marché, mais nous sommes désolés, vous devez arrêter immédiatement de faire des affaires».

For example, a $1,000 fine has a much greater impact on a small business like mine than it would on a larger corporation.
Par exemple, une amende de 1 000 $ a plus de conséquences pour une petite entreprise comme la mienne que pour une grande société.

There is a huge potential in this country in areas like mining, agri-business and services.
Ce pays possède un énorme potentiel dans les domaines des mines, de l'agriculture et des services.