Vertaling van "business environment discourages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

region with a favorable business environment | region favorable for business development | region favorable for business activity
région favorable aux entreprises | région entrepreneuriale

International Business: A Canadian Perspective [ Business Environment Today ]
Le Commerce international : une perspective Canadienne [ Le Monde des affaires aujourd'hui ]

Atlantic Canada Business Environment Profile
Profil du milieu des entreprises du Canada atlantique

Business Environment Issues Working Committee
Comité de travail sur l'environnement des entreprises

business environment
environnement d'affaires

Committee for improving the business environment
service pour l'amélioration de l'environnement des entreprises

policy for improving the business environment
politique d'amélioration de l'environnement des entreprises

programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté

understanding of the entity and its environment | knowledge of the client's business | knowledge of the entity and its environment | knowledge of the entity's business
compréhension de l'entité et de son environnement | connaissance des activités du client | connaissance des activités de l'entité | connaissance de l'entité et de son environnement

purchase timber in a commercial environment | purchasing operations carrying out in the timber trade | carry out purchasing operations in the timber business | carrying out purchasing in the timber business
effectuer des achats dans le secteur du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Urges the competent authorities to strengthen domestic economic policy coordination for the purpose of enabling economic growth, to launch further structural reforms, to sustain fiscal discipline and to improve revenue performance; calls on them, furthermore, to improve the composition and efficiency of public spending and of the large ineffective public sector, with its multiple overlapping competences, and to safeguard financial sector stability by strengthening the legislative and regulatory framework; is concerned by the weak enforcement of the law and anti-corruption measures, which hampers the business environment, discourages foreign investment and contributes to a large informal sector; reiterates the need to establish a single economic area and to restart and accelerate the stalled privatisation process so as to improve the fiscal situation and increase competition; urges the authorities to enhance environmental protection in line with EU standards;
36. invite instamment les autorités compétentes à renforcer la coordination de la politique économique nationale afin d'ouvrir la voie à la croissance économique, à lancer de nouvelles réformes structurelles, à maintenir la discipline budgétaire, à préserver la stabilité du secteur financier et à augmenter les recettes; les exhorte également à améliorer la ventilation et l'efficacité des dépenses publiques et du secteur public, vaste, peu performant et caractérisé par de nombreux chevauchements de compétences, ainsi qu'à préserver la stabilité du secteur financier en renforçant le cadre législatif et réglementaire; s'inquiète des lacunes en matière de maintien de l'ordre et de lutte contre la corruption, qui nuisent à l'environnement des entreprises, découragent les investissements étrangers et contribuent à l'existence d'un large secteur informel; réaffirme la nécessité de mettre en place un espace économique unique et de relancer le processus de privatisation afin d'améliorer la situation budgétaire et d'accroître la concurrence; demande instamment aux autorités de renforcer la protection de l'environnement, afin de se conformer aux normes de l'Union;

Generally speaking, any barrier that discourages investment, that discourage capital flows to Canada, that discourages the creation of a more effective business environment is something that we collectively need to work on.
De manière générale, tout ce qui freine l'investissement et qui décourage les flux de capitaux vers le Canada et la création d'un milieu d'affaires propice est un obstacle que nous devons surmonter ensemble.

On the other hand, business has argued that such obligations, if they were to become binding in the area of labour, the environment, or the guidelines on corporate behaviour, would in fact discourage FDI flows into a country signing the agreement, and would also sabotage the possibility of non-OECD members ever acceding to the agreement.
Par ailleurs, le monde des affaires a fait savoir que ces obligations, si elles devenaient exécutoires dans le domaine du travail et de l'environnement, ou encore les obligations régissant le comportement des sociétés, décourageraient en fait les investissements directs étrangers vers un pays signataire et saboteraient également la possibilité pour les pays non membres de l'OCDE d'accéder un jour à l'accord.

Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship. Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Il n’en demeure pas moins que l’on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l’environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d’une nouvelle entreprise découragent l’esprit d’entreprise. En outre, la crise économique ne fait qu’aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l’intérieur des frontières de l’UE.

Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship. Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Il n'en demeure pas moins que l'on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l'environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d'une nouvelle entreprise découragent l'esprit d'entreprise. En outre, la crise économique ne fait qu'aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l'intérieur des frontières de l'UE.

This means fostering a business-friendly environment and removing tax obstacles that might discourage investment and growth.
Il s’agit à cette fin de favoriser un environnement propice aux entreprises et de supprimer les entraves fiscales qui pourraient décourager les investissements et la croissance.

Symbolic measures, of course, when presented to the public in conjunction with the reasons for their implementation, may also have an adverse, if indirect, effect on trade, as increased exposure of Iran's dismal behaviour discourages business from investing in a highly volatile environment, especially if there are reputational risks added.
Des mesures symboliques, bien sûr, lorsqu'elles sont présentées au public en conjonction avec les raisons de leur mise en oeuvre, peuvent aussi avoir un effet négatif — même s'il est indirect — sur le commerce, car l'exposition au comportement lamentable de l'Iran peut dissuader les entreprises d'investir dans un environnement extrêmement volatile, surtout si leur réputation est à risque.

19. Notes that the creation of a double-VAT system would run counter to the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment, which would be overcome in the long term only by a generalised, mandatory reverse-charge system, as opposed to an optional or selected supplies-only system;
19. observe que la création d'un système de double TVA nuirait à l'efficacité du marché intérieur et conduirait à l'instauration d'un cadre plus complexe qui risquerait de décourager les investissements des entreprises, ce risque pouvant uniquement être surmonté à long terme par un mécanisme d'autoliquidation généralisé et obligatoire, par opposition à un système facultatif ou limité à certaines livraisons;

2. Development of tourism The second operational programme aims at the balanced development of tourism and more specifically the following objectives: - to encourage the development of the regions with little tourist activity and to discourage the excessive concentration of tourism businesses in already saturated regions; - to encourage the creation or modernization of tourism companies offering high quality within the framework of the existing aid scheme; - to encourage the construction of additional tourist facilities aiming at upgrading the quality of Greek tourism, by financing the provision of infrastructures undertaken by the public and private sector; - to develop new forms of tourism; - to upgrade the level of services offered in the tourist sector in general; - to protect the environment in tourist regions.
2. Développement du tourisme Le deuxième programme opérationnel vise le développement équilibré du tourisme et plus spécifiquement les objectifs suivants : - encourager le développement des régions à faible activité touristique et décourager davantage la concentration excessive des unités touristiques dans des régions déjà saturées; - encourager la création ou la modernisation d' unités touristiques de haute gamme dans le cadre du régime d'aide existant; - promouvoir la construction d'installations touristiques complémentaires visant la revalorisation de la qualité du tourisme grec, par le financement d'infrastructures entreprises par le secteur public et privé; - développer des nouvelles formes de tourisme; - valoriser le niveau des services offerts dans le secteur touristique en général; - protéger l'environnement des régions touristiques.