Traduction de «business council wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Black Sea Economic Business Cooperation Council | BSEC Business Council
Conseil d'affaires de l'OCEMN | Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire

International Business Council of Canada [ IBCC | Canadian Council of the International Chamber of Commerce | Canadian Business and Industry International Advisory Committee ]
Conseil canadien pour le commerce international [ CCCI | Conseil canadien de la Chambre de commerce internationale | Comité consultatif pour le commerce et l'industrie ]

Canada Arab Business Council [ CABC | Canadian-Arab Business Council ]
Canada Arab Business Council [ CABC | Canadian-Arab Business Council ]

Architectural and Engineering Canada Business Council [ AEC Business Council ]
Conseil des affaires de AGC

..Trade Council | Small Business Council
Conseil des classes moyennes

EC-Andean Pact Business Council
Business Council CE/pacte andin

World Business Council for sustainable development [ WBCSD ]
Conseil économique mondial pour le développement durable [ CEMDD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Business Council wants to see the tax levels fall substantially. We want to see them fall as quickly as possible.
Le Conseil canadien des chefs d'entreprises souhaite que les niveaux d'imposition soient réduits de façon sensible, et ce, aussi rapidement que possible.

I think that if you were to talk to the Canada-India Business Council, you would hear that they probably want the same thing for their members with regard to their relationship with India, and the Canada China Business Council would want the same thing with regard to China.
Je crois que si vous parlez au Conseil de commerce Canada-Inde, il vous dira probablement la même chose sur les désirs de ses membres au sujet de leur relation avec l'Inde, et le Conseil de commerce Canada-Chine en fera tout autant à l'égard de la Chine.

I want to put this to both Commission and Council and will read out the headline that we have agreed: ‘A bold single market act and small business act to create jobs’.
Je tiens à le dire à la Commission et au Conseil et je vais lire le titre dont nous avons convenu: «Un texte courageux sur le marché unique et sur les petites entreprises pour créer des emplois».

It is this very agenda that was proposed by the Commission on 2 June, supported by the Council of Ministers in Luxembourg a few days ago, and supported too, I hope, and as President Barroso wants, by the European Council. Moreover, ladies and gentlemen, you can count on me and on us to make proposals to you, one by one, step by step, between now and the start of next year, on all the undertakings we have made, so that we may learn, at European level and in good cooperation with the other regions of the world and, in particular, with the United States, every single lesson from this crisis affecting citizens, consumers and businesses.
C’est précisément tout cet agenda qui a été proposé par la Commission le 2 juin, soutenu par le Conseil des ministres à Luxembourg il y a quelques jours, soutenu aussi je l’espère, comme le président Barroso le souhaitera, par le Conseil européen, et vous pouvez compter sur moi et sur nous, Mesdames et Messieurs, pour vous faire des propositions, une par une, brique par brique, entre maintenant et le début de l’année prochaine, sur l’ensemble des engagements que nous avons pris, pour tirer, au niveau européen et en bonne intelligence avec les autres régions du monde, notamment les États-Unis, tous les enseignements et toutes les leçons de cette crise vis-à-vis des citoyens, des consommateurs et des entreprises.

Parliament’s new powers cannot be implemented until new procedural regulations, which are necessary in order to put into practice the general provisions of the new treaty, have been adopted. This report emphasises the fact that this situation is worrying, for I do not want the Council and the Commission to continue with their ‘business as usual’ approach in the meantime.
La mise en œuvre des nouvelles compétences du Parlement doit attendre l’adoption de nouveaux règlements procéduraux, nécessaires pour traduire en pratique les dispositions générales du nouveau Traité: ce rapport insiste sur le fait que cette situation est inquiétante, car je ne souhaite pas que le Conseil et la Commission continuent entre temps avec le «business as usual».

Again, I want to say that for business associations like the Canada-India Business Council, the Canada-China Business Council, the Brazil-Canada Chamber of Commerce, I'm sure, there are roles we can play that government cannot, and our resources and our expertise should be leveraged by government to the benefit of all business.
Je terminerai en disant que des associations de gens d'affaires comme le Conseil de commerce Canada-Inde, le Conseil commercial Canada-Chine, la Chambre de Commerce Brésil-Canada ont certainement des rôles à jouer que le gouvernement ne peut pas avoir, et que le gouvernement devrait s'appuyer sur nos ressources et notre expertise pour obtenir un effet de levier au profit de toutes les entreprises.

The sectors to which we, the Commission and Parliament, had, in 2003, held out the hope of a reduced VAT rate – the hotel and catering industry, the building industry, but also laundries and garden maintenance businesses – all these sectors remain wanting. The Council is not saying ‘yes’ and it is not saying ‘no’; the Council is taking no decisions and is absent from this Chamber.
Les secteurs dont la Commission et le Parlement espéraient en 2003 qu’ils se verraient appliquer un taux réduit de TVA - l’industrie hôtelière et de la restauration, l’industrie de la construction, mais aussi les blanchisseries et les entreprises de jardinage - attendent toujours. Le Conseil ne dit ni «oui» ni «non»; le Conseil ne prend pas de décision et n’est pas présent parmi nous.

We want the General Affairs Council to do its business.
Nous voulons que le Conseil "affaires générales" fasse ce qu'il a à faire.

To make the point further, I want to quote from the Business Council of British Columbia, which is made up of senior business representatives from throughout the province: ``Employers alone cannot achieve employment equity.
Pour faire valoir un autre point, je tiens à citer le Business Council of British Columbia, qui se compose de représentants du secteur privé de toute la province. Voici: «Les employeurs ne peuvent pas à eux seuls assurer l'équité en matière d'emploi.

We want to be sure that the Reform Party is on record as saying that we have always opposed grants and handouts to business, as the business council and the Canadian Chamber of Commerce and every major business organization in the country have opposed grants and handouts to business.
Nous voulons être certains que les gens sachent que les réformistes sont toujours opposés aux subventions et aux cadeaux aux entreprises, à l'instar du Conseil canadien des chefs d'entreprises, de la Chambre de Commerce du Canada et de toutes les autres grandes associations d'entreprises au pays.