Vertaling van "business climate indicator for the euro area remained almost steady " (Engels → Frans) :

Following the general improvement since mid-2003, the Business Climate Indicator for the euro area remained almost steady during the last 3 months.
À la suite de l'amélioration générale observée depuis la mi-2003, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro est resté pratiquement stable au cours des trois derniers mois.

Following the general improvement since mid-2003, the Business Climate Indicator for the euro area worsened somewhat in the period August-September. In August, it decreased by 0.05 points and in September by 0.03.
À la suite de l'amélioration générale observée depuis la mi-2003, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro s'est quelque peu détérioré, reculant de 0,05 point en août et de 0,03 point en septembre.

Following the large increase of April and the small setback in May, the Business Climate Indicator for the euro area increased by 0.14 of a point in June. The value is now at 0.43 which is the highest value in more than three years.
À la suite de la forte hausse observée en avril et du léger recul enregistré en mai, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro a progressé de 0,14 point en juin, atteignant une valeur de 0,43, soit son niveau le plus élevé depuis plus de trois ans.

After the general improvement during the second half of 2003, the Business Climate Indicator for the euro area fell in March for the second consecutive time, reaching again a value of -0.1.
Après une amélioration générale durant la seconde moitié de 2003, l'indicateur de climat conjoncturel dans la zone euro a baissé en mars pour la deuxième fois consécutive, atteignant à nouveau une valeur de -0.1.

December 2002: The Business Climate Indicator for the euro area increased for the fourth consecutive time
Décembre 2002 : L'indicateur de climat conjoncturel de la zone euro en hausse pour le quatrième mois de suite

2. Welcomes, furthermore, the successful adoption of almost all legislative proposals under the SBA; strongly urges the Member States to adopt without delay the last remaining proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting the 25% reduction of administrative burden indicated in the SBA, contributing to the effectiveness of the Single Market Act, counteracting any protectionist economic policies of Member States and stimulating business;
2. se félicite en outre de l'adoption de la quasi-totalité des propositions législatives relevant du SBA; demande instamment aux États membres d'adopter sans retard la dernière proposition subsistante relative au statut de société privée européenne, lequel permettrait aux PME d'exercer leurs activités sur tout le territoire de l'UE tout en réduisant les coûts et en encourageant la croissance dans ce secteur, en promouvant une réduction de 25 % des charges administratives comme indiqué dans le SBA, contribuant ainsi à l'efficacité de l'acte relatif au marché unique et contrecarrant les politiques économiques protectionnistes des États membres tout en stimulant les activités;