Traduction de «business case warrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case
élaborer une analyse de rentabilité

business case analysis [ business case approach ]
analyse commerciale de cas [ analyse de rentabilisation ]

BDP Business Case Guide [ Benefit-Driven Procurement Business Case Guide ]
Guide d'analyse de rentabilisation des AAA [ Guide d'analyse de rentabilisation des achats axés sur les avantages ]

Business Case Analysis Guidebook
Manuel d'analyse de cas d'affaires

business case | economic justification
dossier

business case
dossier de décision | dossier d'analyse | analyse de rentabilité | dossier d'affaires | business case

business case
analyse de rentabilité | dossier de décision | dossier

orphan policies | orphan cases | orphan business
contrats sans agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our strategic plan, we have already mapped out where we can go when the business case warrants even further expansion to use the Port of Halifax as a natural gateway connecting the key inland markets, such as Ontario and Quebec, and even westwards.
Dans notre plan stratégique, nous avons déjà planifié ce que nous ferons quand l'analyse de rentabilité justifiera une expansion encore plus importante pour utiliser le port de Halifax comme porte d'entrée naturelle reliant les principaux marchés intérieurs tels que l'Ontario et le Québec, et même d'autres plus à l'ouest.

I had an opportunity to be involved in a number of cases that included search warrants and individual rights, and the balance that must be struck between the protection of the public and those individual rights was always at issue. Certainly any piece of legislation that addresses issues of arrest where police officers are entering into private dwellings or places of business to effect arrest has to be viewed in a very, very serious light.
J'ai eu l'occasion de m'occuper d'un certain nombre d'affaires où il était question de mandats de perquisition et de droits individuels, et l'équilibre auquel on doit parvenir entre la protection du public d'une part et ces droits d'autre part, était toujours en jeu. Chose certaine, on doit examiner très sérieusement toute mesure législative qui porte sur des arrestations, alors que des policiers entrent dans des maisons privées ou des lieux d'affaires pour effectuer ces arrestations.

This case clearly demonstrates the need for Health Canada to be able to go to the court, seek a warrant and enter a home in which business activity that is covered by product safety legislation is taking place.
Cet exemple démontre clairement la nécessité pour Santé Canada de pouvoir se présenter devant la cour, demander un mandat et entrer dans une résidence dans laquelle une activité commerciale couverte par les dispositions législatives sur la sécurité des produits se déroule.

In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
Lorsque les caractéristiques particulières du lot le justifient, l’exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire, ou son représentant, met à la disposition de l’autorité compétente:

Such legislation would give VIA management the mandate to operate under business principles and practices, make commercial arrangements, and franchise where the business case warrants it.
Un tel instrument législatif donnerait à la direction de VIA le mandat de l'exploiter selon les principes et les pratiques des entreprises, de conclure des accords commerciaux et de franchiser certaines opérations lorsque c'est commercialement justifié.

On the other hand, what is slightly incongruent in terms of bilingualism or linguistic duality is that for technical, market or economic reasons the where numbers warrant criteria under the Official Languages Act is applied differently in the case of cable operators that are small businesses.
Par contre, ce qui est un peu incohérent sur le plan du bilinguisme ou de la dualité linguistique, c'est que, pour des raisons techniques et de marché ainsi que des raisons économiques, le critère du nombre suffisant de la Loi sur les langues officielles s'applique différemment lorsqu'il s'agit de câblodistributeurs qui sont de petites entreprises.