Vertaling van "business because nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every body's business is nobody's business
il n'y a pas d'âne plus mal bâté que celui du commun

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: On the weekends I'm here doing government business because nobody else is in town to go to the national conferences.
La présidente: Les fins de semaine, je suis ici et je m'occupe des affaires du gouvernement, car personne d'autre ne se trouve en ville et ne peut se rendre aux conférences nationales.

Mr. Dick Proctor: We put it forward because nobody here today can define what a family farm is, or what “business related to farming” is.
M. Dick Proctor: Nous présentons cet amendement, car personne ici ne peut définir ce qu'est une ferme familiale ni une «entreprise liée à l'agriculture».

It ruins their fishing business, or nobody comes to the tourist resort because it's ruined.
Il peut ruiner une entreprise de pêche ou encore un centre touristique.

They do not even know who their bosses are, because the business is part of a conglomerate of companies and nobody knows any longer who shareholders are.
Ils ne savent même pas qui est leur patron, parce que l’entreprise fait partie d’un conglomérat dont personne ne sait plus qui sont les actionnaires.

Even though regions and businesses have to close their doors, nobody will be able to help them because the Conservatives made a conscious choice to abandon those regions.
Même si des régions et des entreprises ferment, on ne serait pas en mesure d'en arriver à aider les entreprises, puisque les conservateurs ont fait sciemment le choix d'abandonner les régions concernées.

I read only a few years ago that fibre was going to put all the satellites out of business because there was going to be so much fibre in the ground at gigabit and terabit speeds that nobody would every want to send traffic via satellite.
J'ai lu il y a quelques années à peine que le tube de fibre allait rendre tous les satellites désuets parce qu'on aurait tellement de tubes de fibre souterrains, avec des vitesses de gigabit et de térabit telles, que plus personne ne voudrait faire passer le trafic par satellite.