Traduction de «business alone while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonomous business [ stand-alone business ]
entreprise autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the EESC welcomes the support for cooperation between universities and the world of work, the latter should not be restricted to the business sector alone.
Bien que le CESE se félicite du soutien dont bénéficie la coopération entre les universités et le monde du travail, il estime qu’il convient de ne pas limiter ce dernier aux seules entreprises.

While I was listening to the hon. member speak I pulled my calculator out of my briefcase and quickly calculated the $1,000 a month, which is what the government would have taken out of my pocket were I still operating my small business just for the increase in the CPP alone.
Pendant que j'écoutais le député, j'ai sorti ma calculatrice. J'ai fait un calcul rapide en partant de ces 1 000 $ par mois que le gouvernement m'aurait pris—si j'avais encore ma petite entreprise—juste pour financer la hausse du RPC.

In carefully complying with those rules any travel costs that I charged to the House travel program were related to parliamentary business alone, while any non-parliamentary travel was paid for by myself personally, or my party, or organs of my party.
Je me suis strictement conformé à ces règles et les dépenses de déplacement dont j'ai demandé le remboursement aux termes du programme de la Chambre relatif aux déplacements ne concernaient que des déplacements faits dans le cadre de mes fonctions parlementaires. Toutes les autres dépenses non parlementaires ont été acquittées par moi, mon parti ou des organes de mon parti.

This mutual recognition is a sine qua non for the "European passport" which permits insurers to do business throughout the EU while being subject to monitoring by their home country authorities alone.
Cette équivalence est en effet la condition du «passeport européen», qui permet aux assureurs d’exercer sur l’ensemble du territoire de l’UE, tout en étant soumis au contrôle des seules autorités de l’État membre du siège social.

But Europe cannot do this alone: talk to any European government, talk to European business, you will not find a European willing to give more while getting nothing in return.
Mais l’Europe ne peut y arriver seule : ce n’est d’ailleurs pas elle qui, à ce stade, détient la clé de l’étape suivante du processus.

Erasmus alone will this year allow more than 70 000 students to study in a country other than their own, while 205 university-business associations (involving more than 10 000 members) are currently helping to forge extensive links between industry and universities under Comett. Petra, for its part, enables 9 000 young people per year to incorporate a European dimension into their apprenticeships.
A lui seul, ERASMUS permet cette année à plus de 70 000 étudiants d'étudier dans un pays autre que leur pays d'origine, 205 associations universités-entreprises (au total plus de 10 000 membres) contribuent actuellement dans le cadre de COMETT à tisser de nombreux liens entre les mondes de l'industrie et de l'université, 9 000 jeunes ont annuellement par PETRA la possibilité d'intégrer une dimension européenne à leur apprentissage, et il ne s'agit là que de quelques exemples.