Vertaling van "bush spoke about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat about the bush
tourner autour du pot

not beat about the bush
ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Prime Minister spoke first to President Bush about the situation facing our farmers in regard to the subsidies.
Notre premier ministre a tout d'abord parlé au président Bush de la situation à laquelle nos agriculteurs sont confrontés à cause de ces subventions.

A while ago President Bush spoke about an axis of evil, naming three countries: North Korea, Iran, and Iraq.
Il y a quelque temps, le président Bush a parlé d'un axe du mal et a nommé trois pays: la Corée du Nord, l'Iran et l'Iraq.

He will have noticed that when President Bush spoke about terrorism, terrorists and the need for concerted international action, he spoke of terrorism " with a global reach" .
Il aura sûrement noté que lorsque le président Bush a parlé du terrorisme, des terroristes et de la nécessité d'une action internationale concertée, il a dit qu'il visait le terrorisme «d'une portée mondiale».

The Prime Minister spoke with President Bush about it on several occasions, as colleagues know.
Mes collègues ne sont pas sans savoir que le premier ministre a discuté de la question avec le président Bush à de nombreuses occasions.

The Prime Minister spoke to President Bush to discuss the lumber issue and was told to talk about energy.
Le premier ministre s'est adressé au président Bush pour parler du bois d'oeuvre, mais il a écouté le président Bush lui dire qu'il fallait parler énergie.