Vertaling van "bush just announced " (Engels → Frans) :

A third example occurred just recently. Our current foreign affairs minister, regarding the U.S. proposal for a missile shield, made the amazing announcement that if President Bush satisfies the concerns of the Russians and the Chinese then Canada will be satisfied as well.
Le troisième exemple est très récent et c'est celui de notre ministre des Affaires étrangères actuel, qui a fait une annonce renversante concernant le projet américain de bouclier de missiles, en disant que, si le président Bush satisfaisait aux demandes des Russes et des Chinois, le Canada serait d'accord.

President Bush has just announced that he is doubling the funding to the NIH budget, so research investment in America will be 100 times that of the research investment in Canada.
Le président Bush vient d'annoncer qu'il double le financement des NIH et ainsi, les investissements en recherche aux États-Unis seront 100 fois supérieurs à ceux effectués au Canada.

And just in January of this year President Bush announced the U.S. federal government is committing $200 million a year over the next five years, or $1 billion in total, to brownfield redevelopment.
En janvier dernier, le président Bush a d’ailleurs annoncé que le gouvernement fédéral des É.-U. allait engager 200 millions de dollars par an sur les cinq prochaines années, soit 1 milliard de dollars au total, dans le réaménagement des friches industrielles.

36. Expresses its interest in US President Bush's recent proposals, which it, however, considers insufficient to reach a just and durable solution to the conflict; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 through elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003;
36. exprime son intérêt à l'égard des récentes propositions formulées par le Président américain Bush qu'il considère comme insuffisantes pour aboutir à une solution juste et durable du conflit; rappelle que le Président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui‑même ses leaders; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003;

This is not the case in the environmental field, however, where the European Union has just taken an important step forwards in ratifying the Kyoto Protocol at the last Council meeting of Ministers for the Environment only a few days ago, whereas the United States, with the adoption of the recent programme announced by President Bush, seems to be moving further away from this goal.
Par contre, ce n'est pas le cas du domaine environnemental, où l'Union européenne vient de faire un pas important sur la voie de la ratification du protocole de Kyoto au dernier Conseil "environnement", il y a quelques jours à peine, alors que les États-Unis semblent s'éloigner de cet objectif en adoptant le récent programme annoncé par le président Bush.

President Bush just announced $1.5 billion in hydrogen fuel cell research.
Le président Bush vient d'annoncer que son gouvernement allait injecter 1,5 milliard de dollars dans la recherche sur la pile à hydrogène.