Traduction de «bus until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

urban bus [ city bus | city motor bus | town bus | local bus | transit bus ]
autobus urbain

city bus | bus | transit bus | city transit bus | urban bus | urban transit bus
autobus de ville | autobus urbain | autobus | bus de ville | bus urbain | bus

shared bus-bike lane | shared bike-bus lane | bus and bike lane | bus-bike lane | bike and bus lane | bike-bus lane
voie mixte bus-vélo | voie partagée bus-vélo | voie bus-vélo | couloir mixte bus-vélo | couloir bus-vélo | couloir de bus ouvert aux vélos

adhere to regulations for trolley bus driving | observe trolley bus driving policies | comply with policies for trolley bus driving | comply with trolley bus driving regulations
respecter les politiques de conduite de trolleybus

manage bus route assignments | manage coordination of bus route assignment | ensure implementation of bus route services | manage assignment of bus routes
gérer l'affectation des lignes de bus

a.c.bus | AC bus | alternate current bus | alternating current bus
barre-bus alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not like in the city where you can drop your kid off at daycare and then jump on another bus 10 minutes later; in rural areas, there is not another bus until later in the afternoon.
Quand on habite dans une ville, il est facile de laisser les enfants dans un centre de jour et ensuite de prendre un autre autobus, 10 minutes plus tard.

compensation to both companies for bus services operated until December 2009 under a ‘public service obligation’ in the form of annual operating payments and various grants for the purchase of new buses and the upgrading of infrastructure, such as bus stations and garages;
le versement annuel, aux deux compagnies, de compensations pour des services d'autobus exploités jusqu'en décembre 2009 en vertu d'une «obligation de service public», ainsi que l'octroi de diverses subventions en faveur de l'acquisition de nouveaux autobus et de la modernisation des infrastructures, comme les arrêts et les dépôts;

The regulations relating to air and rail transport are already in force; those relating to waterborne and bus/coach transport will not enter into force until December 2012 and March 2013 respectively. The implementation of the latter regulations will therefore be assessed at a later date.
Les règlements applicables au transport aérien et au transport ferroviaire sont déjà entrés en vigueur. Les règlements concernant le transport maritime et le transport par autobus n'entreront en vigueur qu'en décembre 2012 et en mars 2013 et leur application fera ultérieurement l'objet d'une évaluation.

Up until now, there has been no guarantee of appropriate protection for passengers travelling by bus and coach, since it was the only form of transport which was not subject to any EU regulations in this respect.
Il n’existait jusqu’à présent aucune garantie ni aucune protection adéquate pour les passagers voyageant en autobus et en autocar, car il s’agissait de la seule forme de transport qui n’était couverte par aucune disposition de l’Union européenne sur ce plan.

Through this regulation, Europe’s 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now were much reduced or almost non-existent in comparison with other means of transport.
Grâce à ce règlement, les 70 millions de passagers européens utilisant l’autobus et l’autocar bénéficieront eux aussi d’une série de droits qui étaient jusqu’à présent sensiblement réduits ou presque inexistants par rapport à d’autres moyens de transport.

Until now, bus and coach passengers were in a much worse situation.
Jusqu’à présent, la situation des passagers voyageant en autobus ou en autocar était nettement moins favorable.

Application procedures that drag on for months and complicated methods of calculation, which until now were required to prove scheme participants’ eligibility for individual bus and tram tickets, will be a thing of the past.
Les procédures de demande qui s’éternisent pendant des mois et les méthodes complexes de calcul qui étaient jusqu’ici exigées pour prouver l’éligibilité des participants au bénéfice de billets gratuits de bus et de tram, ne seront plus que des souvenirs du passé.

Allow me to quote Sean Durkan from the May 5, 1996 edition of the Ottawa Sun: Telling someone they must sit at the back of the bus until such a time as a way can be worked out to place everyone at the back of that bus does not cut it.
Je me permets de citer un article publié, le 5 mai 1996, dans le Sun d'Ottawa, par Sean Durkan.

Senator Mercer: You have raised the other issue, which is that what happens in your travel experience, from the time you get out of the taxi, car or bus, until you get off the plane and leave the airport.
Le sénateur Mercer : Vous avez soulevé une autre question, celle de l'expérience globale du voyageur, du moment où il sort du taxi, de sa voiture ou d'un autocar, jusqu'au moment où il débarque de l'avion et sort de l'aéroport.

If you want to continue on to Halifax, there is not a connecting bus until 20:30, which translates into a three- hour wait and a very late arrival; namely, at 23:55, which is almost midnight.
Pour ceux qui veulent se rendre jusqu'à Halifax, il n'y a pas de correspondance avant 20 h 30, ce qui implique trois heures d'attente et une arrivée très tardive, à 23 h 55, c'est-à-dire tout juste avant minuit.