Traduction de «burying their heads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let the dead bury their dead
laisse les morts enterrer leurs morts

bury one's head in the sand/to
pratiquer une politique de l'autruche

bury one's head in the sand
cacher la tête dans le sable

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now that there is a problem, they are burying their heads in the sand and trying to blame others, instead of assuming their responsibilities.
Là, il y a un problème, et ils se mettent la tête dans le sable. Ils essaient de blâmer les autres plutôt que d'assumer leurs responsabilités.

For years, they buried their heads in the sand rather than help Quebec develop the transition plans for these communities and families.
Depuis des années, ils adoptent la politique de l'autruche au lieu d'aider le Québec à établir des plans de transition pour les collectivités et les familles rattachées à ce secteur.

How long will the Conservatives keep burying their heads in the sand?
Pendant combien de temps les conservateurs se cacheront-ils encore la tête dans le sable?

Provided they end their policy of burying their heads in the sand with regard to these fundamental political questions, Europeans within the European Union and NATO may be able to help end the war in Afghanistan, and also the descent into hell in Pakistan.
Pour autant qu’ils cessent de pratiquer la politique de l’autruche en ce qui concerne ces questions politiques fondamentales, les Européens de l’Union européenne et de l’OTAN pourraient être en mesure de mettre un terme à la guerre en Afghanistan, ainsi qu’à la descente aux enfers du Pakistan.

Leaders the world over, including the Secretary-General of the UN, are calling on us to make the environment and climate change priority agenda items at the G20 and G8, but the Conservatives prefer to bury their heads in the sand and ignore the views of others.
Les dirigeants du monde entier, notamment le secrétaire général de l'ONU, nous demandent de faire de l'environnement et des changements climatiques des priorités dans les discussions du G20 et du G8, mais les conservateurs préfèrent se mettre la tête dans le sable et faire cavaliers seuls.

Why then, if these companies can respond, are we rewarding inefficient textile and IT companies who bury their heads in the sand and hope that globalisation will go away?
Pourquoi donc, si ces entreprises peuvent faire face, pourquoi récompensons-nous les entreprises textiles et IT inefficaces qui pratiquent la politique de l’autruche et espèrent que la mondialisation passera?

Too many times our politicians have buried their heads in the sand, and too many times they have accepted meaningless explanations from the Russian side, until finally the conscience of Russian journalism, Anna Politkovskaya, was brutally murdered by shots to the head, like Galina Starovoytova before her.
Trop souvent, nos hommes politiques ont fait l’autruche et ont accepté des explications sans queue ni tête de la Russie, jusqu’à ce que, finalement, la conscience du journalisme russe, Anna Politkovskaya, soit brutalement assassinée par des balles tirées en pleine tête, comme Galina Starovoytova avant elle.

Human beings have a tendency to bury their heads in the sand.
Les êtres humains ont tendance à se voiler la face.

Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy and our competitors are better and quicker at doing things than us, I was concerned that this pretty pathetic proposal for a directive emanating from the last Commission, which should never have been resubmitted by the current Commission, did not go far enough.
Alors que nombre des députés de cet hémicycle pratiquaient la politique de l'autruche et niaient le fait que notre économie est désormais mondiale et que nos concurrents sont meilleurs et plus rapides que nous, je craignais que cette proposition de directive assez pathétique émanant de la précédente Commission, que l’actuelle Commission n’aurait jamais du présenter à nouveau, n’aille pas assez loin.

Despite the comments by the member for Winnipeg Centre and the member for Halifax, there are serious problems on our nation's reserves and members of the NDP are burying their heads in the sand if they do not recognize that.
Malgré les observations faites par le député de Winnipeg-Centre et par la députée de Halifax, il y a de graves problèmes dans les réserves de notre pays, et les députés du NPD se cachent la tête dans le sable s'ils refusent de le reconnaître.