Vertaling van "burying the historic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents
évaluer des documents historiques

bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]
cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Old Burying Ground National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de l'Ancien-Cimetière

historical climate change | historical climate change studies | palaeoclimatology | the study of historical climate change
paléoclimatologie

bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]
cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]

the study of historical meaning | cultural history | historical meaning studies
histoire culturelle | histoire des cultures

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques

Historical Archives | Historical Archives of the European Parliament
archives historiques | archives historiques du Parlement européen

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The direct link between Riel House, the national historic site, and Louis Riel is that, after he was hanged in Regina, his body was transported there, where he lay in state before being buried in front of Saint Boniface Cathedral in Manitoba.
Le lien direct entre la Maison-Riel, lieu historique national, et Louis Riel est que, après sa pendaison à Regina, son corps y a été transporté et exposé avant d'être enterré devant la cathédrale de Saint-Boniface ,au Manitoba.

Their presence is recorded in the place names of Cummer Avenue, Old Cummer Station and Cummer Park and my ancestors are buried in the family graveyard on Yonge Street now tended by the North York Historical Society.
Sa présence est attestée par des noms de lieu comme l'avenue Cummer, la Old Cummer Station et le parc Cummer. De plus, mes ancêtres sont enterrés dans le cimetière familial de la rue Yonge, qui est maintenant entretenu par la Société historique de North York.

Their presence is recorded in the place names of Cummer Avenue, Old Cummer Station and Cummer Park and my ancestors are buried in the family graveyard on Yonge Street now tended by the North York Historical Society.
Sa présence est attestée par des noms de lieu comme l'avenue Cummer, la Old Cummer Station et le parc Cummer. De plus, mes ancêtres sont enterrés dans le cimetière familial de la rue Yonge, qui est maintenant entretenu par la société historique de North York.

On behalf of the men and women who in recent months have dedicated themselves to our task of preparing for this historic decision which will finally bury the Iron Curtain, I must say that we were not inspired only by a desire for victory and to avoid a serious crisis.
Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.

The complaint was made 19 days later, on March 21, and I believe the matter should be dismissed on the basis of timeliness, if nothing else, or the Speaker may be buried in a landslide of historic grievances.
La plainte a été faite 19 jours plus tard, le 21 mars, et je considère que la demande devrait être rejetée pour non-respect du délai, ne serait-ce que pour cela, sans quoi le Président risquerait d'être submergé de griefs remontant à une éternité.

But at the burial of this regulation, and may it be well buried, which I have always seen as wretched, perhaps at this time, with due respect for the dead, we should a pay slightly fairer tribute by recognising what has been good about it historically.
Or, au moment d'enterrer - car il s'agit bien d'un enterrement - cette règle que j'ai toujours estimée malencontreuse, il convient peut-être de faire preuve du respect que l'on doit montrer à l'égard des défunts en chantant un répons d'autant plus juste qu'il faut admettre ce qu'elle a pu avoir de bon tout au long de son histoire.

NATO became the successful anchor for the North American commitment to Europe's peace and stability while, at the same time, burying the historic animosity between France and Germany, allowing Germany to act in concert with democracies rather than exercise unilateral actions which led to World War II.
L'OTAN est devenue le point d'ancrage de l'engagement de l'Amérique du Nord envers la paix et la stabilité en Europe, tout en supportant le poids de l'animosité de longue date entre la France et l'Allemagne, permettant à l'Allemagne d'agir de concert avec les démocraties, au lieu d'exercer des actions unilatérales comme celles qui ont mené à la Deuxième Guerre mondiale.