Vertaling van "burundi today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burundi Democracy Front | Burundi Democratic Front | Front for Democracy in Burundi | Frodebu [Abbr.]
Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]

Republic of Burundi | Burundi [ BI: BDI | BDI; BI ]
République du Burundi | Burundi [ BDI; BI | BDI; BI ]

Burundi [ Republic of Burundi | Urundi ]
Burundi [ République du Burundi | Urundi ]

International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Observation Mission in Burundi | OMIB [Abbr.]
Mission d'observation au Burundi | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | MOB [Abbr.]

Burundi | Republic of Burundi
la République du Burundi | le Burundi

Burundi [ Republic of Burundi ]
Burundi [ République du Burundi ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the European Commission announced two new actions to support the people of Burundi: access to healthcare, worth €40 million and a rural development and nutrition programme, worth €15 million.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui deux nouvelles actions en faveur de la population burundaise: d'une part, l'accès à des soins de santé (40 millions d'euros) et, d'autre part, un programme de développement rural et de nutrition (15 millions d'euros).

Today's announcement comes less than two months after the Council concluded consultations with Burundi under article 96 of the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
L’annonce faite aujourd’hui intervient moins de deux mois après que le Conseil a clôturé la procédure de consultation avec le Burundi, au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat UE-ACP (accord de Cotonou).

The additional humanitarian aid we are releasing today is a strong signal that the European Union stands by the people of Burundi and the Great Lakes region," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L’aide humanitaire supplémentaire que nous avons débloquée aujourd’hui est un signal fort montrant que l’Union européenne est solidaire de la population burundaise et de la région des Grands Lacs», a déclaré le commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

I should like to say to you – to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, especially those made by Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Bowis – first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
Je vous dirai que – pour être bref et ne pas répéter les excellentes interventions que j'ai entendues, notamment celles de M. Hutchinson, de M. Kaczmarek et de M. Bowis – premièrement, ce qui se passe au Burundi aujourd'hui n'a rien à voir avec le problème ethnique et le fait de dire que c'est une crise ethnique, c'est ouvrir un nouveau front extrêmement dangereux.

Only a few years ago, armed conflicts were ablaze across Africa, but today sustainable peace is taking root in countries such as Burundi, Liberia, Sierra Leone and Angola.
Il a quelques années seulement, les conflits armés embrasaient les quatre coins de l’Afrique, mais aujourd’hui une paix durable s’installe lentement dans certains pays comme le Burundi, le Liberia, la Sierra Leone et l’Angola.

The European Commission today welcomed approval by EU Member states of a €25 million grant from the European Development Fund to support current peace keeping operations in Burundi under the authority of the African Union (AU).
La Commission européenne a salué ce jour l'approbation par les États membres de l'UE de l'octroi, sur les ressources du Fonds européen de développement, d'une subvention de 25 millions d'euros au soutien des opérations de maintien de la paix actuellement menées au Burundi sous les auspices de l'Union africaine (UA).

– Mr President, when we consider the historic, colonial interference of many European countries in various places around the world, for example Burundi, it is very important that we have this discussion here today on Burundi where government forces have been responsible for extra-judicial killings, disappearances, torture and other serious violations.
- (EN) Monsieur le Président, vu l’ingérence historique, coloniale de nombreux pays européens dans différents endroits de par le monde, par exemple au Burundi, il est très important que nous ayons aujourd’hui cette discussion sur le Burundi, où les forces gouvernementales sont responsables d’exécutions extrajudiciaires, de disparitions, de torture et d’autres violations graves.

Today, 24 March 1995, the Council adopted by the written procedure the following common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: 1.
Le Conseil a adopté ce jour - 24 mars 1995 - par la procédure écrite - la position commune définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité de l'Union européenne relative au Burundi reprise ci-après : 1.

" With these words Ms Emma Bonino, the Member of the Commission responsible for humanitarian aid, today opened a press conference about her visit to Burundi, Rwanda and Zaire.
Avec ces mots Mme Bonino, Commissaire responsable pour l'aide humanitaire a ouvert aujourd'hui la conférence de presse au sujet de sa visite au Burundi, Rwanda et Zaïre.

The European Commission has today decided to contribute to the establishment of an African Union (AU) Cease-fire Observer Mission in Burundi with a grant of €1.23m which will contribute to the establishment and operation of the Mission for a period of six months.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de contribuer à la mise en place d'une mission d'observation de l'Union africaine (UA) appelée à surveiller le respect du cessez-le-feu au Burundi, grâce à une subvention de 1,23 million d'euros destinée à financer la constitution et le fonctionnement de la mission durant six mois.