Traduction de «burned out entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burning off | burning out | clean burning | firing out
brûlage de nettoiement

motor burn out [ engine burn-out | motor cut-off | engine cut-off | burn-out | cut-off ]
extinction de moteur

burn out | fuel burn-out
brulage | calefaction

burn-out printing [ burning out | burnt-out printing ]
dévorage [ impression par dévorage | impression au dévorant ]

burn out a phone [ burn out a telephone ]
griller un téléphone

burn-out printing | burn-out
impression par dévorage | impression dévorante

burn-out effect | burnout effect | burnout | burn-out
effet d'usure

burn-out | burnout | burn out
caléfaction

to burn out
dévorer

Burn-out
Surmenage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They burned out entire villages.
Elles ont brûlé des villages entiers.

I'm not sure exactly who it was that sponsored the amendment, so I'll go very gently, but from what I can tell, it's like drift-net fishing: somebody wants to burn down the entire village to smoke out a few bad apples.
Je ne sais pas exactement qui a parrainé l'amendement et c'est pourquoi je serai très prudent. D'après ce que je vois, c'est un peu comme pêcher au filet dérivant: quelqu'un décide de brûler tout le village pour se débarrasser de quelques pommes pourries.

And on the Friday of the fire it, it took up a little bit on Thursday, but on Friday it basically ran all of the firebreaks, went north along a mountain ridge, got down into the valley, took out the village of Louis Creek, destroyed the entire community and also destroyed the Toco Sawmill, moved into the town of Barriere, burned several places there.
Il a repris un peu jeudi, mais le vendredi, il a traversé toutes les zones de protection, s’est dirigé vers le nord le long d’une crête montagneuse, est descendu dans la vallée, a pris le village de Louis Creek, où il a détruit toute la communauté et il a également détruit la scierie de Toco; il est entré dans le village de Barriere qu’il a détruit à plusieurs endroits.