Vertaling van "burmese regime which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have several Canadian mining companies operating in Burma, many of which have partnered directly with the Burmese regime.
De nombreuses sociétés minières canadiennes exercent leurs activités en Birmanie, dont plusieurs sont associées directement au régime birman.

Buddhist monks normally do not protest nor are they violent, but they were beaten up and put away which was a very serious violation of human rights by the Burmese regime.
Les moines bouddhistes ne protestent généralement pas et sont non violents, mais ils ont été battus et emprisonnés. C'est une très grave violation des droits de la personne commise par le régime au pouvoir en Birmanie.

I regret the Burmese authorities’ conduct in response to the cyclone that devastated the country, causing thousands of deaths and displacements, and I strongly condemn the response to this tragedy by the Burmese regime, which has prevented humanitarian aid teams from getting in and has refused assistance for victims.
Je regrette le comportement des autorités birmanes en réaction au cyclone qui a dévasté le pays, provoquant des milliers de morts et de réfugiés, et je condamne fermement la réaction à cette tragédie par le régime birman, qui a empêché les équipes de secours de rentrer dans le pays et qui a refusé l’assistance aux victimes.

Over and above the sanctions, some of you obviously mentioned cooperation with neighbouring countries, which must help us to influence the Burmese regime, and Mrs Ferrero-Waldner will raise the Burmese issue in China this week.
Évidemment, certains d'entre vous ont fait allusion, au-delà des sanctions, à cette coopération des pays voisins qui doit nous aider à agir sur le régime birman. Je dois vous dire que Mme Ferrero-Waldner soulèvera cette question birmane cette semaine en Chine.

8. Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
8. demande au régime birman d'abroger la loi n° 5/96 du CNPD qui rend passible d'une peine de 20 ans d'emprisonnement toute discussion sur des questions constitutionnelles menée en dehors de la convention nationale;

K. whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
K. considérant que, le 15 mars 2005, le régime birman a accusé Hkun Htun Oo, le général Hso Hten, président du Conseil de paix de la nation Shan, et huit autres responsables de la minorité ethnique shan de conspiration contre l'État, délit passible de la peine de mort,

The third attempt, in December 1996, was a masterpiece of cooperation between our government, the military regime in Burma - or the Union of Myanmar, as they prefer to be known - the Burmese ambassador here in Ottawa, Dr. Kyaw Win and the Canadian Embassy in Bangkok, which has responsibility for Burma.
La troisième tentative, en décembre 1996, a été un chef-d'oeuvre de collaboration entre le gouvernement canadien, le régime militaire de la Birmanie — ou de l'Union de Myanmar, comme on préfère appeler le pays aujourd'hui — l'ambassadeur birman à Ottawa, Dr Kyaw Win, et l'ambassade canadienne à Bangkok, qui est chargée de la Birmanie.

A video has been made of Lieutenant General Khin Nyunt, who is the leader of the Burmese regime. He was evidently filmed surreptitiously when he visited a new building just over the Thai border that is strongly believed to be manufacturing amphetamines, which are then exported into Thailand illegally.
Le lieutenant général Khin Nyunt, dirigeant du régime Birma, a été filmé à son insu lorsqu'il se rendait dans un nouvel immeuble, juste de l'autre côté de la frontière thaïlandaise; il est fort probable ce soit une fabrique d'amphétamines exportées en Thaïlande illégalement.

The common position which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime has been extended for six months until 29 April 2002.
La position commune - qui prévoit pour différentes catégories de dirigeants du régime birman le refus de visas d'entrée ou de transit - est prorogée de six mois jusqu'au 29 avril 2002.