Traduction de «burmese constitution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bengal eyed terrapin | Burmese peacock turtle | Burmese swamp turtle
émyde ocellée de Birmanie

Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]
laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]

Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]
birman [ chat de Birmanie | chat birman ]

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

Burmese | my [Abbr.]
birman | my [Abbr.]

Constitutional Court | Constitutional Court of Russia | Constitutional Court of the Russian Federation
Cour constitutionnelle

Burmese
birman

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have learned a little bit about the nature of the Burmese constitution, it becomes clear that such reform would never occur without the consent of the military regime.
D'après ce que j'ai compris de la nature de la constitution birmane, il est assez évident qu'aucune réforme ne sera possible sans le consentement du régime militaire.

13. Welcomes the creation of the National Human Rights Commission, regrets however that its independence is called into question because its members are selected by the government and its mandate is based on the 2008 Burmese Constitution, not on the universal human rights standards; urges to ensure that its mandate includes cases of abuse by the military; welcomes the EU technical and financial support to enhance the Commission’s capacities;
13. salue la création de la commission nationale des droits de l'homme; regrette toutefois que son indépendance soit mise en cause du fait que ses membres sont nommés par le gouvernement et que son mandat se fonde sur la Constitution birmane de 2008, et non sur les normes universelles des droits de l'homme; demande instamment de veiller à ce que son mandat comprenne des cas d'abus commis par les militaires; se réjouit de l'aide technique et financière que l'Union fournit pour renforcer les capacités de cette commission;

For example, if Minister Baird had made an announcement yesterday to modify some of the sanctions, it would have been perfect timing, because Burmese democracy leader Daw Aung San Suu Kyi and her elected colleagues finally decided to enter the Burmese parliament after a period of dispute over the wording for taking an oath to the constitution.
Par exemple, le moment aurait été parfait hier pour que le ministre Baird annonce des modifications à certaines sanctions, parce que la chef de la démocratie birmane Aung San Suu Kyi et ses collègues élus ont finalement accepté d'entrer au Parlement birman après un différend au sujet du libellé concernant l'obligation de prêter serment à l'endroit de la Constitution.

They're pushing for fundamental changes to the 2008 constitution so that they can have more representation, and the Burmese are not agreeing to this at all right now.
On exige une modification de fond de la constitution de 2008 afin d'avoir une meilleure représentation et les Birmans s'y opposent entièrement en ce moment.

For the Burmese regime, allowing Daw Aung San Suu Kyi and her party to hold about 7% of the seats in parliament will not constitute any major threat to their hold on power, as USDP and the military still control 80% of the seats in parliament and the military still has veto power to kill any proposed legal changes.
Pour le régime birman, le fait de permettre à Daw Aung San Suu Kyi et à son parti de détenir près de 7 p. 100 des sièges au Parlement ne constituera pas une grande menace pour le maintien du pouvoir étant donné que l'USDP et les militaires continuent de détenir 80 p. 100 des sièges au Parlement et que l'armée a toujours un droit de veto pour rejeter toute proposition de modifications législatives.

C. whereas these laws violate the basic principles of freedom of expression and right of association; whereas Burmese news media based abroad, which constitute the main source of news for the Burmese people, are still banned from operating within Burma/Myanmar,
C. considérant que ces lois violent les principes de base de la liberté d'expression et du droit d'association; considérant que les médias d'information birmans établis à l'étranger, qui constituent la principale source d'information pour le peuple birman, ont toujours l'interdiction de travailler en Birmanie / au Myanmar;

C. whereas these laws violate the basic principles of freedom of expression and right of association; whereas Burmese news media based abroad, which constitute the main source of news for the Burmese people, are still banned from operating within Burma/Myanmar,
C. considérant que ces lois violent les principes de base de la liberté d'expression et du droit d'association; considérant que les médias d'information birmans établis à l'étranger, qui constituent la principale source d'information pour le peuple birman, ont toujours l'interdiction de travailler en Birmanie / au Myanmar,

2. Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by UN Special Envoy Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and to work constructively with the UN Special Envoy;
2. condamne le rejet, par le gouvernement birman, des propositions faites par M. Gambari, envoyé spécial de l'ONU, pour permettre une campagne franche et sans exclusive au cours de la période préparatoire au référendum constitutionnel; appelle le gouvernement birman à agir de bonne foi et à travailler de façon constructive avec l'envoyé spécial de l'ONU;

2. Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
2. condamne le rejet, par le gouvernement birman, des propositions faites par M. Ibrahim Gambari, envoyé spécial de l'ONU, pour permettre une campagne franche et sans exclusive au cours de la période préparatoire au référendum constitutionnel; appelle le gouvernement birman à agir de bonne foi et à travailler de façon constructive avec l'envoyé spécial de l'ONU;