Traduction de «burma this past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

burden of the past | cost of the past
poids du passé

vegetable product [ pickles | sauerkraut | tomato concentrate | tomato paste | vegetable pulp ]
produit à base de légumes [ choucroute | concentré de tomate | pickles | pulpe de légume ]

meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]
produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Christine Harmstone (Coordinator, Friends of Burma): No. I wanted to bring to the attention of the committee that we have just concluded a two-day national consultative conference on Burma this past weekend, where my colleagues here in this room were participants, along with around 80 Canadian delegates from across the country and representation from virtually all the provinces.
Mme Christine Harmstone (coordonnatrice, Friends of Burma): Non. Je voulais simplement porter à l'attention du comité que nous venons de terminer une conférence consultative nationale de deux jours sur la Birmanie au cours de cette dernière fin de semaine, et que mes collègues qui sont ici dans cette salle y ont participé, ainsi que 80 délégués canadiens de l'ensemble du pays représentant pratiquement toutes les provinces.

When the protests began in Burma this past fall and were dispersed violently by the country's ruling junta, the council did call for a special session, a special envoy was sent to monitor the situation and a resolution was passed that deplored the violent repression of demonstrations and urged the Government of Myanmar to lift restraints on peaceful political activity.
À l'automne, lorsque les manifestations ont commencé au Myanmar avant d'être violemment dispersées par la junte dirigeante du pays, le conseil a convoqué une séance spéciale, un envoyé spécial a été dépêché pour surveiller la situation et une résolution a été adoptée afin de déplorer les répressions violentes des manifestations et d'inciter le gouvernement du Myanmar à cesser d'interdire les activités politiques pacifiques.

1. Recognises the significant steps taken by President Thein Sein and other reformers in Myanmar/Burma in introducing democratic reforms over the past year which have led the Commission to propose the reinstatement of Myanmar/Burma's access to the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP); encourages them to continue this process as a matter of urgency so that full democratisation, consolidation of the rule of law and respect for all human rights and fundamental freedoms are made both permanent and irreversible;
1. reconnaît l'avancée significative que constitue la mise en œuvre de réformes démocratiques au cours de l'année écoulée par le président Thein Sein et les autres réformateurs au Myanmar / en Birmanie, qui a amené la Commission à proposer le rétablissement du bénéfice des préférences tarifaires généralisées en faveur du Myanmar / de la Birmanie; les encourage à progresser d'urgence dans cette voie, de manière à conférer un caractère permanent et durable à ce processus de démocratisation parfaite, à la consolidation de l'état de droit ainsi qu'au respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales;

G. whereas in the past many sectors of economic activity in Myanmar/Burma , such as mining, timber, oil, gas and dam construction, have been directly linked to serious human rights abuses and environmental destruction, while at the same time being the military government’s main source of revenue;
G. considérant que dans le passé, de nombreux secteurs d'activité économique au Myanmar / en Birmanie, tels que le secteur minier, le secteur du bois, le pétrole, le gaz et la construction de barrages, ont été directement impliqués dans des violations graves des droits de l'homme et des destructions de l'environnement, tout en étant la principale source de revenus de la junte militaire;

Mr. Speaker, Canada is concerned by reports of violence in Rakhine state in western Burma, where a state of emergency was declared this past weekend.
Monsieur le Président, Le Canada est préoccupé par les nouvelles faisant état d'actes de violence dans l'État de Rakhine, dans l'Ouest de la Birmanie, où l'état d'urgence a été décrété le week-end dernier.

K. whereas in the past many sectors of economic activity in Burma/Myanmar, such as mining, timber, oil, gas and dam construction, have been directly linked to serious human rights abuses and environmental destruction and have, at the same time, been the military's main source of government revenue;
K. considérant que dans le passé, de nombreux secteurs d'activité économique en Birmanie / au Myanmar, tels que le secteur minier, le secteur du bois, le pétrole, le gaz et la construction de barrages, ont été directement impliqués dans des violations graves des droits de l'homme et des destructions de l'environnement, tout en étant la principale source de revenus de la junte militaire;

12. Calls on the Government of Burma/Myanmar to initiate legal reforms in order to ensure a truly independent and impartial judiciary and to establish a process of justice and accountability for past human rights abuses;
12. invite le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à engager les réformes juridiques qui permettront de garantir véritablement l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, ainsi qu'à établir un processus de justice et d'obligation de rendre des comptes pour les violations des droits de l'homme commises dans le passé;

Over the past two years, ECHO has allocated more than €20.5 million for relief activities inside Burma/Myanmar and along the Thai-Burma/Myanmar border.
Sur ces deux dernières années, ECHO a affecté plus de 20,5 millions d’euros à des opérations de secours sur le territoire de la Birmanie/Myanmar et le long de la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie/Myanmar.

Although certain slightly less discouraging developments than in the past have been observed in Burma over the past year, we are still, in our view, a very long way from a clear commitment by the National Council for Peace and Development to restore democracy and respect international standards of human rights.
Bien que certains développements un peu moins décourageants que par le passé aient été constatés dans ce pays au cours de l'année écoulée, nous sommes, de notre propre jugement, encore très loin d'un engagement clair du Conseil national pour la paix et le développement en faveur du rétablissement de la démocratie et du respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.

The EC's aid role in Bangladesh has further been enhanced by its quick response to major crises which have hit the country regularly in the recent past (floods in 1987 and 1988 ; cyclones in 1988 and 1991 ; refugees from Burma in 1992) ; and its increasingly committed and pronounced position and support in favor of democratic principles including human rights.
De plus, le rôle de l'aide communautaire au Bangladesh a été accentué par la rapidité de réaction de la Communauté aux crises graves qui ont régulièrement frappé le pays ces dernières années, (inondations en 1987 et 1988, cyclones en 1988 et 1991, réfugiés de Birmanie en 1992) ainsi que par le caractère toujours plus affirmé de son soutien au respect des principes démocratiques, et en particulier, des droits de l'homme.