Vertaling van "burma that repression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Burma cedar | Moulmein cedar | red cedar | Siam cedar
cèdre de Birmanie | suren

Burma padauk
padauk de Birmanie | padouk de Birmanie

repression
répression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners are calling upon the government to address the ongoing human rights violations against Rohingya Muslims in Burma, including sending clear signals to the authorities in Burma that repression of the Rohingya and other minorities will not be tolerated, renewing sanctions, and helping in pressing the Burmese government to allow the special rapporteur to conduct an independent investigation into abuses and expand support for UN agencies and NGOs providing humanitarian assistance.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de réagir aux violations constantes des droits de la personne dont sont victimes en Birmanie les Rohingyas, un peuple musulman. Ils pressent également le gouvernement de signaler clairement aux autorités birmanes que la répression des Rohingyas et d'autres minorités ne sera pas tolérée, de maintenir des sanctions, d'inciter les autorités birmanes à permettre au rapporteur spécial de mener une enquête indépendante sur ces violations et de soutenir davantage les organismes des Nations Unies et les ONG qui apportent de l'aide humanitaire.

After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Après des décennies de répression interne, de profondes mutations ont enfin lieu en Birmanie/au Myanmar.

to provide technical assistance related to the equipment which might be used for internal repression as listed in Annex II, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
de fournir une assistance technique en rapport avec les équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne, énumérés à l’annexe II, directement ou indirectement, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Birmanie/au Myanmar ou aux fins d’une utilisation dans ce pays;

1. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex II, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar.
1. Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression à l’intérieur du pays, énumérés à l’annexe II, originaires ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Birmanie/au Myanmar ou aux fins d’une utilisation dans ce pays.

The restrictive measures provided for by Common Position 2006/318/CFSP included an arms embargo, a ban on technical assistance, financing and financial assistance related to military activities, a ban on the export of equipment which might be used for internal repression, the freezing of funds and economic resources of members of the Government of Burma/Myanmar and of any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, a travel ban on such natural persons, and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Les mesures restrictives prévues par la position commune 2006/318/PESC décrétaient un embargo sur les armes, interdisaient la fourniture d’une assistance technique, d’un financement et d’une assistance financière en rapport avec des activités militaires et l’exportation d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression à l’intérieur du pays, imposaient le gel des fonds et des ressources économiques appartenant à des membres du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme qui leur est associé, soumettaient ces personnes physiques à une interdiction de voyage et prohibaient l’octroi de prêts ou de crédits à des entreprises d’État birmanes, ainsi que l’acquisition ou l’augmentation d’une participation dans ces entreprises.

In reaction to the brutal repression perpetrated by the Burmese authorities against peaceful protestors in September 2007 and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar, the Council decided on 19 November 2007 to apply further restrictive measures against that country’s military regime, in addition to those already in place in accordance with Common Position 2006/318/CFSP.
Devant la répression brutale opposée par les autorités birmanes aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, le Conseil a décidé, le 19 novembre 2007, d’instituer d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.

In Burma wholesale repression is being carried out against the members of Mrs Aung San Suu Kyi’s party and members of minority groups.
En Birmanie, il est question d'une répression énorme contre les membres du parti de Mme Aung San Suu Kyi et contre les membres des groupes minoritaires.

The Council expressed its concern at the situation in Burma/Myanmar, in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, as well as the harsh conditions hindering the people's enjoyment of economic, social and cultural rights.
Le Conseil a fait part de l'inquiétude que lui inspire la situation en Birmanie/au Myanmar, notamment la répression des droits civils et politiques qui persiste et s'intensifie, ainsi que les conditions très dures qui privent le peuple de ses droits économiques, sociaux et culturels.

The European Union is gravely concerned at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repression of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.
L'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation politique au Myanmar/en Birmanie, notamment par la répression croissante qui s'abat sur la population, et par l'arrestation et la détention de membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) à l'occasion de la commémoration, le 27 mai dernier, de l'anniversaire des élections de 1990.

THAILAND -- medical aid for refugees from Myanmar (Burma) The Karens, one of the ethnic minorities in Myanmar (Burma), have been fleeing to camps on the Thai border to escape repression within their country.
THAÏLANDE -- aide médicale aux réfugiés de Myanmar (Birmanie) Les karens, membres d'une des minorités ethniques du Myanmar (Birmanie), se sont enfuis des camps de la frontière thaïlandaise pour échapper à la répression dans leur pays.