Vertaling van "burma caused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

analysis of causes [ causality | cause-effect ]
analyse des causes [ causalité | cause et effet ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we go back to the Burma case, for example, it's not apparent to me that the various sanctions Burma faced actually caused it to change its behaviour.
Si nous reprenons le cas de la Birmanie, par exemple, les diverses sanctions dont elle fait l'objet en ce moment ne semblent pas, selon moi, l'avoir poussée à modifier son comportement.

H. whereas companies operating in fragile states and weak governance zones, such as Myanmar/Burma, face an increased risk of causing or contributing to human rights violations; whereas special measures are consequently necessary in order to avoid this risk, as recognised in the US Government reporting requirements for responsible investment in Myanmar/Burma ;
H. considérant que les entreprises présentes dans les États en situation de fragilité et les zones à déficit de gouvernance (comme le Myanmar / la Birmanie) sont exposées à un plus grand risque de provoquer des violations des droits de l'homme, ou d'y concourir, et que, pour cette raison, des mesures spéciales s'imposent pour éviter le danger ainsi identifié par le gouvernement américain dans ses exigences de notification concernant les investissements responsables au Myanmar / en Birmanie;

H. whereas the Government of Burma/Myanmar set up an investigative commission in August 2012, without including a representative of the Rohingya community, to look into the causes of the outbreak of sectarian violence and make proposals on how to put an end to it, but so far its work has been ineffective;
H. considérant que le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar a institué une commission d'enquête en août 2012, sans y inclure de représentant de la communauté Rohingya, pour étudier les causes du foyer de violences sectaires et formuler des propositions quant à la façon d'y mettre fin mais que, jusqu'à présent, ses travaux ont été inefficaces;

– (DE) Mr President, Commissioner, the dramatic deterioration in the human rights situation in Burma caused by the military junta is resulting in ever more brutal bloodshed.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la détérioration spectaculaire des droits de l’homme en Birmanie causée par la junte militaire entraîne des effusions de sang encore plus destructrices.

1. Is alarmed at the continuing ethnic violence in western Burma, which has caused large numbers of deaths and injuries, destruction of property and displacement of local populations, and expresses its concern that these intercommunal clashes may put at risk the transition to democracy in Burma/Myanmar;
1. se dit préoccupé par la poursuite des violences ethniques dans l'ouest de la Birmanie, qui se sont soldées par de nombreux morts et blessés, la destruction de biens et le déplacement de populations locales, et craint que ces affrontements intercommunautaires ne compromettent la transition vers la démocratie en Birmanie/au Myanmar;

12. Urges all countries in the region to come to the aid of refugees from Burma/Myanmar and to support the Burmese government in finding equitable solutions for the underlying causes;
12. invite instamment tous les pays de la région à venir en aide aux réfugiés de Birmanie/du Myanmar et à soutenir le gouvernement de ce pays pour trouver des solutions équitables aux causes sous-jacentes;

Mr. Speaker, as I already said, the junta in Burma is causing a lot of problems with its undemocratic approach.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, la junte en Birmanie pose beaucoup de problèmes à cause de son approche antidémocratique.

The main causes of premature death in Burma/Myanmar are malaria, HIV/AIDS, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.
La malaria, le HIV/AIDS, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques sont les principales causes de mort prématurée au Myanmar.

The EU urges all parties in Burma to refrain from actions which would cause a further deterioration in the situation.
L'UE engage toutes les parties en Birmanie à s'abstenir d'entreprendre des actions de nature à aggraver encore la situation.

Whereas she has been repeatedly deprived of her liberty and contact with her family since July 1989, as retribution for her support for the cause of freedom, democracy, human rights and justice for the people of Burma;
Attendu qu'elle a été maintes fois privée de sa liberté et de tout contact avec sa famille depuis juillet 1989, en guise de représailles pour son soutien à la cause de la liberté, de la démocratie, des droits humains et de la justice en faveur du peuple de Birmanie;