Traduction de «burma and urges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Burma
Birma

Overflow | Reflex | Urge | incontinence
Incontinence:impérieuse | passive (par regorgement) | réflexe

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Burma cedar | Moulmein cedar | red cedar | Siam cedar
cèdre de Birmanie | suren

All Burma Students Democratic Front
Front démocratique des étudiants de Birmanie

Agreement between the Socialist Republic of the Union of Burma and the Republic of India on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Andaman Sea, in the Coco Channel and in the Bay of Bengal
Accord entre l'Union birmane et la République de l'Inde sur la délimitation de la frontière maritime dans la mer d'Andaman, dans le détroit de Coco et dans la baie du Bengale

Burma padauk
padauk de Birmanie | padouk de Birmanie

Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]
birman [ chat de Birmanie | chat birman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Acknowledges the continuing political and civil rights reforms that are taking place in Burma, but urges the authorities to intensify their efforts, including through the release of the remaining political prisoners, and to address intercommunal violence and its consequences as a matter of urgency;
2. prend acte de la poursuite des réformes politiques et des réformes des droits civils qui ont lieu en Birmanie mais presse les autorités d'intensifier leurs efforts, y compris en libérant les prisonniers politiques restants, et de s'attaquer d'urgence aux violences intercommunautaires et à leurs conséquences;

The committee recommends to the Parliament of Canada to recognize the committee representing the peoples' parliament as the representatives of the people of Burma and further urges the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the regime of Burma.
Le comité recommande au Parlement du Canada de reconnaître le comité représentant le Parlement populaire comme les représentants de la population birmane. De plus, il exhorte le gouvernement canadien à envisager l'imposition au régime de Birmanie de sanctions en matière d'investissement.

7. Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
7. condamne les restrictions imposées à la liberté de réunion, d'association, de circulation et d'expression en Birmanie / au Myanmar; exhorte les autorités de ce pays à lever ces restrictions, y compris celles imposées aux médias libres et indépendants;

40. Welcomes the fact that the EU initiated the holding of a special UNHRC session on Burma in October 2007, which culminated in the adoption of a resolution in June 2008 condemning the ongoing systematic violations of human rights and the recruitment of child soldiers in Burma and urging the Burmese Government unconditionally to release all political prisoners immediately;
40. se félicite que l'Union européenne soit à l'origine de la tenue d'une session spéciale du CDHNU sur la Birmanie en octobre 2007, qui a abouti à l'adoption d'une résolution en juin 2008 condamnant les violations systématiques et permanentes des droits humains et l'enrôlement d'enfants soldats dans ce pays et pressant le gouvernement birman de libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques;

42. Welcomes the fact that the EU initiated the holding of a special UNHRC session on Burma in October 2007, which culminated in the adoption of a resolution in June 2008 condemning the ongoing systematic violations of human rights and the recruitment of child soldiers in Burma and urging the Burmese Government unconditionally to release all political prisoners immediately;
42. se félicite que l'Union européenne soit à l'origine de la tenue d'une session spéciale du CDHNU sur la Birmanie en octobre 2007, qui a abouti à l'adoption d'une résolution en juin 2008 condamnant les violations systématiques et permanentes des droits de l'homme et l'enrôlement d'enfants soldats dans ce pays et pressant le gouvernement birman de libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques;

Prior to the events of September 2007, Canada had already imposed a number of exclusionary bilateral measures on Burma, including the following: export controls on all but humanitarian goods; the withdrawal of preferential import tariffs; a visa ban on visits by high-level members of the government and armed forces; the suspension of bilateral aid and commercial support; exclusion from a market access initiative to eliminate most import duties and quotas; an in-Canada travel notification requirement imposed on Ottawa-based Burmese diplomats; and official announcements discouraging Canadian tourism to Burma and urging our business community not to invest in or enter into commercial ventures in Burma.
Avant les événements de septembre 2007, le Canada avait déjà pris, à propos de la Birmanie, un certain nombre de mesures ou de restrictions bilatérales, dont les suivantes: contrôle à l'exportation de toutes les marchandises à l'exception des marchandises à vocation humanitaire; suppression des tarifs préférentiels d'importation; interdiction de visa pour les visites de membres de haut niveau du gouvernement et des forces armées; suspension de l'aide bilatérale et du soutien commercial; exclusion d'une initiative en faveur de l'accès au marché destiné à éliminer la plupart des droits et des quotas à l'importation; obligation de notification de déplacement à l'intérieur du Canada imposée aux diplomates birmans en poste à Ottawa; annonces officielles décourageant les Canadiens d'aller faire du tourisme en Birmanie et demandant instamment à nos milieux d'affaires de ne pas investir dans ce pays et de ne pas y faire affaire.

To acknowledge and support her long, courageous battle for freedom and democracy in Burma, I urge and thank all parliamentarians for supporting this motion.
Pour souligner sa longue et courageuse bataille en faveur de la liberté et de la démocratie en Birmanie, j'exhorte tous les parlementaires à appuyer cette motion et je les en remercie.

b) urge the authorities in Burma to release immediately and unconditionally all political prisoners, in particular Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD), to end their harassment of them, to abolish all repressive laws and measures contravening international human rights conventions, and to take action to end the appalling humanitarian crisis facing hundreds of thousands of displaced people and refugees at Burma’s borders—
b) exhorter les autorités de la Birmanie à libérer immédiatement et sans aucune condition tous les prisonniers politiques, en particulier la lauréate du Prix Nobel de la Paix et leader de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), madame Aung San Suu Kyi, à cesser tout harcèlement à leur encontre, à abolir toutes les lois et mesures répressives contrevenant aux conventions internationales sur les droits de la personne, et à intervenir afin de mettre fin à la crise humanitaire dramatique à laquelle font face des centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés aux frontières de la Birmanie [.]

As the director general is aware, Friends of Burma, and indeed the elected representatives of the people of Burma, have urged that there be a form of recognition.
Comme le sait la directrice générale, les Amis canadiens de la Birmanie et bien sûr, les représentants élus du peuple birman, ne cessent de demander une forme de reconnaissance.