Traduction de «buried under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]
laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]

bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]
cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

underground line | underground conduit | underground pipe | underground piping | underground duct | buried pipe | buried pipe line
canalisation souterraine | canalisation enterrée | service souterrain

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD
dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré

bury a rock | bury a stone
cacher une pierre

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They successfully dug out women, men and children buried under a building that had literally collapsed under the weight of the snow.
Ils ont réussi à dégager des femmes, des hommes et des enfants enfouis sous une bâtisse littéralement effondrée sous le poids de la neige.

Pompeii, together with nearby Herculaneum, was buried under an avalanche of falling ash, rock and mud after Mount Vesuvius erupted in 79AD.
La ville de Pompéi, de même que sa voisine Herculanum, a été ensevelie sous une couche de cendres, de roches et de boues à la suite de l'éruption du Vésuve en l'an 79 après J-C.

The capital, Port-au-Prince, still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with.
La capitale, Port-au-Prince, est toujours ensevelie sous des tonnes de gravats et la population locale ne possède que des pelles et des brouettes pour s’en débarrasser.

– (DE) Mr President, given the devastating consequences of the 8.8 magnitude earthquake in Chile, you have to concede to the mayor of Concepción that 24 hours is an eternity for anyone lying buried under rubble.
– (DE) Monsieur le Président, compte tenu des conséquences dévastatrices du tremblement de terre de magnitude 8,8 qui a frappé le Chili, nous devons admettre avec le maire de Concepción que 24 heures représentent une éternité pour quiconque se trouve enfoui sous les décombres.

UKIP wants to see organic farming flourishing, not buried under tonnes of EU manure.
L’UKIP veut voir une agriculture biologique prospère, et non une agriculture biologique enfouie sous des tonnes de fumier de l’UE.

It is not as if honourable senators from the opposition had been buried under an avalanche of bills that would have prevented them from considering this bill.
Ce n'est pas comme si les honorables sénateurs de l'opposition avaient été surchargés par un grand nombre de projets de loi qui ne leur permettrait pas d'en faire l'étude.

If you talk to artists today, they are all worried that culture will get buried under the convention, under the debate on subsidiarity.
Si vous parlez aujourd'hui avec des opérateurs culturels, ils ont tous peur que, dans le cadre de cette Convention ou de ce débat sur le principe de subsidiarité, la culture soit une victime du débat.

The promise being that the sensitive Alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic.
Selon cette promesse, la région alpine, sensible, ne sera pas dévastée par une interminable avalanche de passages.

Just a few weeks ago, he cut short his Christmas break to attend the funeral of those buried under an avalanche in Quebec's far north.
Il y a quelques semaines à peine, il a écourté ses vacances de Noël pour assister aux funérailles des victimes d'une avalanche qui s'est produite dans le Grand Nord.

So many nameless dead buried under simple wooden crosses, so many young people of promise, so many who died too young.
Tant de soldats sans nom enterrés sous de simples croix de bois, tant de jeunes prometteurs, tant de braves morts beaucoup trop tôt.