Vertaling van "buried not once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The standard also strives to address the public expectation that those engaged in excavating should enjoy a reasonable level of confidence that their own safety will not be compromised once they have triggered the damage prevention process to identify and protect buried plant in the vicinity of their excavation.
La norme vise aussi à répondre aux attentes des citoyens quant au niveau de confiance raisonnable que l'on doit accorder aux personnes chargées des travaux d'excavation afin de s'assurer que leur propre sécurité ne sera pas compromise une fois que le processus pour localiser et protéger les infrastructures souterraines à proximité de leur lieu d'excavation a été déclenché.

Experts have warned that this deal may not even be constitutional, but the Conservatives are rushing it through, once again burying it in yet another omnibus budget bill.
Les spécialistes signalent qu'il est possible que cet accord ne soit même pas constitutionnel, mais les conservateurs en précipitent l'adoption, en le dissimulant, lui aussi, comme bien d'autres mesures, dans un projet de loi omnibus d'exécution du budget.

The climate targets that we proposed and worked for in this Parliament had been declared dead and buried not once, but perhaps ten times, by the time we obtained the final decision.
Les objectifs climatiques que nous avons proposés et sur lesquels nous avons travaillé au sein de ce Parlement ont été déclarés morts et enterrés non pas une fois, mais peut-être dix fois avant que nous ayons pris la décision finale.

From Cabaret Rouge, in France, where I paid tribute at the place where the remains of the Unknown Soldier were once buried, to the spectacular Canadian National Vimy Memorial, where more than 11,000 names are engraved, it is impossible not to think about the enormous loss of life and sacrifice.
De Cabaret-Rouge, en France, où je me suis recueilli sur l'ancienne tombe du soldat inconnu, jusqu'au spectaculaire Monument commémoratif du Canada à Vimy, sur lequel sont gravés plus de 11 000 noms, on ne peut tout simplement pas s'empêcher de penser aux pertes de vies et aux sacrifices incommensurables.

Given that Sarajevo was the site of the assassination that sparked World War I in 1914, this would be an important step in terms of burying the ghosts of past European divisions once and for all and showcasing the new Europe by nominating the city as a new-European-era European Capital of Culture.
Étant donné que c'est à Sarajevo que fût perpétré l'assassinat qui déclencha la Première Guerre mondiale en 1914, cela permettrait d'accomplir un pas important afin d'enterrer une fois pour toutes les fantômes des divisions que l'Europe a connues par le passé et de montrer ce qu'est la nouvelle Europe en nommant Sarajevo Capitale européenne de la culture de la nouvelle ère européenne.

People do not just need to be able to visit their family homes once in a while, but also their parents, grandparents and ancestral families who are buried in three cemeteries inside the park.
Les gens ne doivent pas seulement pouvoir visiter leur maison familiale de temps à autre; ils doivent aussi pouvoir rendre visite à leurs parents, à leurs grands-parents et à leurs ancêtres enterrés dans les trois cimetières situés à l'intérieur du parc.

- an antisocial Europe, which, by implementing the ultraliberal Lisbon Strategy, causes our businesses to relocate and dismantles our employment law (the Bolkestein directive, which Mr Chirac promised in April was dead and buried, will once again be put to a vote here in Parliament);
- une Europe anti-sociale, qui, en mettant en œuvre la stratégie ultra-libérale de Lisbonne, délocalise nos entreprises, démantèle notre droit du travail, (la directive Bolkestein dont Chirac avait assuré au mois d’avril qu’elle était enterrée, sera de nouveau soumise au vote de notre assemblée);

If the six Member States that are net contributors to the European budget actually go ahead with their plan to freeze expenditure at current levels from 2007, many fine promises will go up in smoke! The major works projects, rather hastily baptised the ‘growth initiative’, risk being buried once again.
Si les six États contributeurs nets au budget européen mettent réellement à exécution leur projet d’imposer, à partir de 2007, un gel des dépenses à leur niveau actuel, que de belles promesses vont voler en éclats! Les projets de grands travaux, un peu rapidement baptisés "initiative de croissance", risquent d’être enterrés une fois de plus.

For us to say retroactivity does not matter is burying our heads in the sand and it is ensuring that there will be a lot more victims of these people once they are released from prison (1735) Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was not going to speak to this bill today, but listening to what has been going on and listening to some of the questions that some of the members across have been asking, I realize that they just do not get it.
Dire que la rétroactivité n'est pas importante équivaut à se mettre la tête dans le sable et à garantir que ces personnes feront beaucoup d'autres victimes à leur libération (1735) M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de parler de ce projet de loi aujourd'hui, mais après avoir entendu certaines des questions posées par des députés d'en face, je me suis rendu compte qu'ils n'ont rien compris.