Traduction de «bureaucrats what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, we recognize paying bureaucrats what they deserve, but what we want is to pay taxpayers what they deserve.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Nous reconnaissons qu'il faut verser aux bureaucrates le traitement qu'ils méritent, mais nous voulons que les contribuables aient aussi ce qu'ils méritent.

I believe that what unites us in this debate is simple: it is the defence of our citizens, the fact that we can all agree that we must stand guard over our citizens’ rights; that we act as their shield, and that when they find themselves having to deal with unfair authorities and unjust bureaucratic procedures, they should not be made to feel abandoned.
Je crois que ce qui nous unit dans ce débat est simple: c’est la défense de nos concitoyens, le fait que nous puissions tous admettre qu’il nous faille veiller à leurs droits, les protéger, et faire en sorte qu’ils ne se sentent pas abandonnés lorsqu’ils se retrouvent eux-mêmes confrontés à des autorités déloyales et des procédures bureaucratiques injustes.

Finally, it is unacceptable that we are reaching a point where no one knows what they are doing any more, and that the reason for this is to be found, above all, in the bureaucratic procedures in Brussels and the Commission.
Enfin, il est inacceptable que nous en arrivions à un point où personne ne sait plus ce qu’il fait, et qu’il faut avant tout en chercher la raison dans les procédures bureaucratiques de Bruxelles et de la Commission.

The bureaucrats think they run the show. Yes, all of us who have been on committees know that parliamentary secretaries who come to committee have been briefed by the bureaucrats and are told what to say.
Oui, tous ceux d'entre nous qui ont fait partie de comités savent que les secrétaires parlementaires qui témoignent devant un comité ont été breffés par des bureaucrates qui leur ont dicté quoi dire.

The people who believe that the EU should legislate in the finest detail, the people who are piling on more burdens on business without even understanding that is what they are doing, are not some unelected Brussels bureaucrats, they are Britain's very own Labour MEPs.
Les personnes qui croient que l’Union européenne doit légiférer dans les moindres détails, les personnes qui font peser un fardeau toujours plus lourd sur les entreprises sans même se rendre compte que c’est ce qu’elles font, ne sont pas quelques bureaucrates bruxellois non élus, ce sont les députés européens du parti travailliste britannique.

In short, I would say if such an instrument is ever to be invented and devised, it should be done with bankers and industrialists, people who know what they are talking about, not bureaucrats sitting in the European Commission.
Bref, je dirais que s'il faut inventer et créer un tel instrument un jour, cette tâche devrait être confiée à des banquiers et des industriels, des personnes sachant de quoi elles parlent, et non des bureaucrates de la Commission européenne.

You can put in controls that will be so bureaucratic that they just will not work, so we have to concentrate on what is workable.
Nous pouvons instaurer des contrôles si bureaucratiques qu'ils ne fonctionneront tout bonnement pas ; nous devons, dès lors, concentrer nos efforts sur ce qui est réalisable.

I am surprised that the members of parliament on the government side will not tell their ministers or the bureaucrats what they are hearing from their constituents.
Je suis surpris que les députés du parti ministériel ne disent pas à leurs ministres ou à leurs bureaucrates ce qu'ils entendent de la part de leurs électeurs.

They know that what is introduced by a minister representing the bureaucrats in his departments is going to be passed regardless of what is said in this place, regardless of what they say, regardless of whether they sit in this place and debate bills on second reading or in clause by clause or in committee.
Ils savent fort bien qu'une mesure introduite par un ministre qui représente les bureaucrates de son ministère va inévitablement être adoptée, peu importe ce qui est dit à la Chambre, peu importe ce qu'ils disent, peu importe qu'ils siègent ou non dans cette enceinte, peu importe que les projets de loi soient étudiés à l'étape de la deuxième lecture ou article par article dans un comité.

Would that make it easier for the bureaucrats to sort of define what they want you to do? When you went to them and said, " What do I do," they said, " Just come and ask us and we'll say, yes or no" .
Pensez-vous que cela aiderait les bureaucrates à définir, en quelque sorte, ce qu'ils veulent que vous fassiez?