Traduction de «bureaucrats seem always » (Anglais → Français) :

It always seems to be the bureaucrats' fault.
On dirait que c'est toujours la faute des bureaucrates.

It seems that, whenever there is a choice between a simple and effective scheme and one that is costly, bureaucratic and inefficient and also criminalises the business fraternity, the European Union always goes for the latter.
Chaque fois que l'Union européenne a le choix entre un plan simple et efficace et un plan coûteux, bureaucratique et inefficace qui criminalise la fraternité commerciale, il semble qu'elle choisisse invariablement la seconde solution.

It is an insult that seems to always accompany special interest politics by people who either do not really understand how things work right on the ground or bureaucrats who have an agenda.
C'est une disgrâce qui semble toujours caractériser les politiques visant des intérêts particuliers que préconisent des personnes ne sachant pas vraiment de quoi il retourne ou encore des bureaucrates ayant des intentions cachées.

No matter how governments try, and many have, to reduce the size of the public service, the bureaucrats seem always to prove more resolute in keeping their jobs than politicians are in getting rid of them.
Peu importe les tentatives des gouvernements-et plusieurs en ont fait-pour réduire la taille de la fonction publique, les bureaucrates semblent toujours plus déterminés à préserver leurs emplois que les politiciens le sont à les supprimer.

Consensus building is never easy but it will always produce better legislation than simply responding to lobbyists, special interest groups or bureaucrats, which seems to be the Liberal method of drafting policy.
Il n'est jamais facile de dégager des consensus, mais cela donne toujours de meilleurs résultats que lorsqu'on se contente de réagir aux lobbyistes, aux groupes d'intérêts ou aux bureaucrates, ce que les libéraux semblent faire lorsqu'il s'agit de formuler des politiques.