Traduction de «bureaucratic maze facing anyone wishing » (Anglais → Français) :

Although all of this recognition and presentation of awards takes place in glamorous surroundings, let us remember that anyone wishing to make artistic and creative endeavours his or her career often faces a huge struggle.
Bien que toutes ces reconnaissances et récompenses soient remises dans des décors somptueux, rappelons que l'exercice du métier d'artiste ou de créateur est souvent difficile pour qui veut en faire carrière.

Parents, community members, students, bureaucrats, everyone and anyone who wishes to know and be involved, can be familiar with the contents of the acts or legislation.
Les parents, les membres de la collectivité, les étudiants, les fonctionnaires, tous ceux qui veulent savoir et participer peuvent connaître la teneur de ces lois.

Yet, those who wish to invest in Canada's resources have been facing an increasingly complicated web of rules and bureaucratic reviews that have grown over time, adding costs and delays that can deter investors and undermine the economic viability of major projects.
Pourtant, ceux qui cherchent à investir dans les ressources canadiennes sont confrontés à une panoplie de règles et d'examens bureaucratiques de plus en plus complexes qui ont pris de l'ampleur au fil du temps, rajoutant aux coûts et aux contretemps qui risquent de décourager les investisseurs et de compromettre la viabilité économique de grands projets.

I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one’s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme. There is a mountain of red tape.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour exposer une fois de plus un problème existant déjà depuis des années, connu également depuis des années, et à propos duquel des plaintes sont émises pratiquement lors de chaque visite dans la circonscription. Je parle ici de la bureaucratie considérable à laquelle tous ceux qui souhaitent profiter de ce programme sont confrontés.

An SME wishing to set up a subsidiary in another Member State is currently faced with many bureaucratic obstacles.
Une PME souhaitant établir une filiale dans un autre État membre doit franchir de nombreux obstacles bureaucratiques.

Anyone who wishes to take drugs can take them freely, and what they're faced with, particularly young people, is the pressure, and peer pressure is the main thing, from an illegal market to take drugs.
Quiconque désire prendre des drogues peut les prendre librement, et le problème, particulièrement chez les jeunes, c'est la pression des pairs, surtout, pour prendre de la drogue illicite.