Vertaling van "bureaucracy is sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

bureaucracy
bureaucratie

excessive bureaucracy | red tape
excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie

for sometime after that
quelque temps encore

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is just the way bureaucracy is sometimes.
C'est ainsi que fonctionne parfois la bureaucratie.

However, it is particularly the case for small holdings, where the input of bureaucracy is sometimes quite simply disproportionate to the output represented by the money received.
Mais c’est particulièrement vrai pour les petites exploitations agricoles, qui sont confrontées à une bureaucratie parfois totalement disproportionnée par rapport aux résultats et à l’argent perçu.

Much is made of European bureaucracy – which certainly has its own burdens – but sometimes bureaucracy in the Member States runs it pretty close.
On fait grand cas de la bureaucratie européenne – qui a certes ses lourdeurs – mais parfois la bureaucratie dans les États membres s’en rapproche assez.

– (IT) Mr President, I am very happy to respond to Mr Martin because we know that the bureaucracy issue is sometimes what distinguishes and separates European citizens from their institutions.
– (IT) Monsieur le Président, je réponds volontiers à M. Martin parce que nous savons tous que la bureaucratie est parfois ce qui distingue, voire sépare, les citoyens européens de leurs institutions.

The common agricultural policy is a successful policy, but we sometimes cloud this success in excessive bureaucracy.
La politique agricole commune est fructueuse, même si ce succès est parfois terni par une bureaucratie excessive.

I will recommend to my colleagues on this side of the House that we support the member for Etobicoke North in his desire to bring forward this legislation and rein in that uncontrollable beast, the bureaucracy, that sometimes misunderstands the purpose of its powers.
Je recommanderai à mes collègues siégeant de ce côté-ci de la Chambre d'appuyer le député d'Etobicoke-Nord et son projet de loi, qui vise à maîtriser ce monstre indomptable qu'est la bureaucratie et qui, parfois, ne comprend pas à quoi servent ses pouvoirs.

I am perfectly willing to look into developing instruments which are decentralised in terms of their administration within the Member States and which do not convey the impression of excessive bureaucracy that the people of Europe sometimes have.
Je veux bien réfléchir à de tels instruments, décentralisés au niveau de leur gestion dans les États et qui ne donnent pas parfois ce sentiment de bureaucratie aux citoyens.

The Chair: We need to ponder that we have heard witnesses say that services coming from the police and the bureaucracy are sometimes questioned by the people who were trafficked because they are scared of bureaucracies and governments. I will not raise the further point about provincial-federal responsibilities.
La présidente : Il ne faut pas oublier que, d'après certains témoins, les victimes de trafic hésitent parfois à avoir recours aux services de la police et de la bureaucratie, car ces victimes craignent les bureaucraties et les gouvernements, et je ne vais surtout pas me lancer dans le débat sur les compétences provinciales et fédérales.

I have also learned to appreciate that the tools furnished to you must have some teeth to help you accomplish your tasks in the face of bureaucrats and bureaucracy which sometimes get in the way.
J'ai également fini par comprendre que les outils qui vous sont fournis doivent être assortis de mesures d'application vous permettant d'accomplir vos tâches malgré les bureaucrates et les bureaucraties qui vous créent parfois des obstacles.

They make all kinds of findings which may be embarrassing to the bureaucracy or sometimes politically embarrassing.
Elles arrivent à toutes sortes de conclusions qui peuvent être embarrassantes pour les bureaucrates et parfois même pour les politiciens.