Traduction de «bureaucracies both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

professional bureaucracy
bureaucratie professionnelle

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have created this gigantic bureaucracy both in Ottawa and in and about the reserves.
Nous avons créé cette gigantesque bureaucratie tant à Ottawa que dans les réserves.

I share concerns of other Canadians what has happened to bureaucracies, both public and private bureaucracies, and therefore I do worry that the Canadian Wheat Board or any Crown corporation might be a creature of the government but I qualify that by saying that I believe in government, because government is the only organized mechanism in society that can ensure the public good.
La situation des bureaucraties, publiques ou privées, est préoccupante; c'est donc inquiétant de savoir que la Commission canadienne du blé ou toute société d'État est une création gouvernementale, mais je m'empresse d'ajouter que je crois au gouvernement, parce qu'il est le seul appareil social organisé capable de défendre l'intérêt public.

Second, I raised the public opinion elements at the beginning only to show the benefits of having a Senate and a bureaucracy, both of whom tend to work out of the public glare and have a tendency to look at things more objectively.
Deuxièmement, j'ai parlé de l'opinion publique au début uniquement pour vous montrer les avantages d'un Sénat et d'une bureaucratie qui ont tendance à travailler à l'abri des regards publics et à regarder les choses de manière plus objective.

I should like to say that the position of networks in the future structures of Europe is very important and that these networks are far more important for a cohesive Europe than the ever-growing bureaucracy both in Brussels and in the Member States.
Je voudrais dire que la position des réseaux dans les structures futures de l’Europe est très importante et que ces réseaux sont beaucoup plus importants pour la cohésion de l’Europe que la bureaucratie toujours plus ample à Bruxelles et dans les États membres.

The proposal makes a number of improvements which will also increase efficiency and reduce bureaucracy, both for the Commission and the Member States.
La proposition apporte des améliorations qui accroîtront également l’efficacité et réduiront la bureaucratie, tant pour la Commission que pour les États membres.

NGOs are weapons in the struggle against bureaucracy both in the EU and in Russia.
Les organisations non gouvernementales constituent des armes dans la lutte contre la bureaucratie tant du côté de l'Union que du côté russe.

Yet, in trying to meet all kinds of political objectives through an award procedure that seeks to seek out the lowest bidder, Europe will end up with excessive bureaucracy, both for companies and for the public authorities.
Or, en visant à satisfaire toute sorte d'objectifs politiques à travers une procédure d'adjudication visant à déterminer le moins-disant, l'Europe aboutira à un surcroît de bureaucratie, tant pour les entreprises que pour les pouvoirs publics.

Both Senator Sparrow and I have a healthy distrust of the bureaucracy, not because the bureaucracy has bad people in it, but because bureaucracy is a large institution and we delegate powers to the bureaucracy.
Le sénateur Sparrow et moi ne faisons pas beaucoup confiance à la bureaucratie, non pas parce qu'on y trouve des gens malhonnêtes, mais parce que la bureaucratie est une très vaste institution à laquelle nous déléguons des pouvoirs.

That committee is a committee of the bureaucracy both federal and provincial.
Il s'agit d'un comité de bureaucrates fédéraux et provinciaux.