Vertaling van "bureau saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

International Bureau | International Bureau of Intellectual Property | International Bureau of the World Intellectual Property Organisation | International Bureau of WIPO | WIPO Secretariat
Bureau International | Bureau International (PCT) | Bureau international de l'OMPI | Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

national central bureau of the International Criminal Police Organisation | national central bureau [ NCB ]
bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]

International Environment Bureau [ IEB ]
Bureau international de l'environnement [ BIE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the revenue minister review the trade tribunal's past decisions and reverse those that the Competition Bureau says will hurt the welfare of all Canadians?
Quand le ministre du Revenu examinera-t-il les décisions antérieures du tribunal du commerce et annulera-t-il celles qui, selon le Bureau de la concurrence, nuiront au bien-être de tous les Canadiens?

In the United States there is obviously a big difference between what the American Farm Bureau says and what a lot of producers in the United States are saying.
Aux États-Unis, il y a évidemment une grande différence entre les propos de l'American Farm Bureau et les propos de nombreux producteurs.

If the answer to Question 2 is in the affirmative (that is to say, Bureau A is required to inform the person responsible and the owner of the vehicle about the claim-settlement process and to provide them with an opportunity to submit objections concerning liability or the amount of the damage), what consequences will failure on the part of Bureau A to comply with its duty to provide information entail for:
En cas de réponse affirmative à la deuxième question (c’est-à-dire si le bureau A doit informer la personne responsable et le propriétaire du véhicule de la procédure de règlement du sinistre et leur offrir la possibilité de soulever des objections concernant la responsabilité ou le montant du dommage), quelles sont les conséquences d’une inexécution de son obligation d’information par le bureau A:

The bureau says that Visa and MasterCard are using their market power to squeeze higher fees out of businesses.
Selon le bureau, les sociétés Visa et MasterCard usent de leur influence sur le marché pour imposer aux entreprises des frais plus élevés.

Why was the Minister of Natural Resources talking a little earlier about seven or eight investigations by the Competition Bureau, saying that it has come up with no evidence of any kind of conspiracy or collusion?
Pourquoi le ministre des Ressources naturelles a-t-il parlé un peu plus tôt de sept ou huit enquêtes réalisées par le Bureau de la concurrence et affirmé que celui-ci n'avait pu fournir aucune preuve de complot ou de collusion?

Every time a complaint is filed under the Competition Act, the bureau says it cannot prove there was real collusion.
Chaque fois qu'une plainte est déposée en vertu de la Loi sur la concurrence, le bureau dit ne pas pouvoir prouver qu'il y a véritablement collusion.

I know you will probably say that the decision would have been taken by the Conference of Presidents, but the Bureau – and I should like to ask you to convey as much to the Bureau – is responsible for keeping to the Rules of Procedure.
Je sais que vous me répondrez sans doute que la Conférence des présidents en aurait décidé ainsi, mais le Bureau - et je vous prie de lui faire part de cette remarque - est responsable du respect du règlement.

I would like to remind you – and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau – that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
Je souhaiterais rappeler que j’ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu’aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l’ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c’est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l’an 2001 en plénière, j’ai également énoncé quatre possibilités.

The Bureau went on to say that it was "difficult not to conclude that these provisions were drafted by persons who do not appreciate the factors associated with the employment of young people and the measures already in place to protect them".
Le Bureau expliquait ensuite qu'il était "difficile de ne pas conclure que ces dispositions avaient été rédigées par des personnes n'ayant pas conscience des facteurs liés à l'emploi de jeunes et des mesures déjà en place pour les protéger".