Vertaling van "burden debt kept falling " (Engels → Frans) :

We must and we will ensure that the debt burden continues to fall year in and year out.
Nous devons faire en sorte que le fardeau de la dette continue de diminuer, année après année.

It would be in their interest to leave the zone, but the fall in the value of their currencies would then increase their debt burden.
Il serait dans leur intérêt de quitter la zone euro, mais la dévaluation de leur devise accroîtrait le poids de la dette.

It's imperative that the debt burden be kept on a steady downward track, because even with all of the progress we've made over the last ten years, annual debt servicing costs are still the largest single expense item of the Government of Canada, close to what we spend on seniors' benefits and EI combined.
Il est impératif de maintenir le fardeau de la dette sur cette trajectoire descendante car, malgré tous les progrès accomplis, les frais annuels de service de la dette demeurent le principal poste de dépenses du gouvernement du Canada—presque les sommes totales consacrées aux prestations aux aînés et à l'assurance-emploi.

9. Highlights the fact that the instability in Côte d’Ivoire stems from the collapse in government resources brought on by a fall in world cocoa and coffee prices and by the burden of debt servicing, and calls on the European Union and the Member States to draw conclusions from this in order to step up cooperation with the worst affected countries;
9. rappelle que cette instabilité trouve son origine dans l'effondrement des ressources de l'État, dû à la fois à la baisse des cours mondiaux du cacao et du café et au poids du service de la dette, et appelle l'Union européenne et les États membres à en tirer les conséquences afin de renforcer leur coopération avec les pays les plus touchés;

4. Stresses that the developing countries do not form a homogeneous unit from an agricultural point of view but are made up of net food exporting countries which benefit directly from a general liberalisation of trade, net importing countries whose marginalisation is being increased by the fall in prices caused by a gradual deregulation of agricultural markets and by their debt burden and, lastly, net importing countries specialising in the export of a few products, which are subject to fluctuations in world prices and a steady erosion of their trade preferences;
4. souligne que les PVD ne constituent pas un ensemble agricole homogène et que, parmi eux, il existe des pays exportateurs nets de produits alimentaires, bénéficiaires directs d'une libéralisation générale des échanges, des pays importateurs nets dont la marginalisation est aggravée par la baisse des prix provoquée par une déréglementation progressive des prix agricoles et le poids de leur endettement et, enfin, des pays importateurs nets, spécialisés dans l'exportation de certains produits peu nombreux, en butte aux fluctuations des prix mondiaux et à une érosion permanente de leurs préférences commerciales;

The increase in the cost of debt servicing, combined with the steady fall in the price of basic commodities, has caught many developing countries in the 'debt trap', the consequences of which are many: quite apart from the dysfunctioning of the financial markets and the threat to the financial stability of all those involved, the debtor countries obviously suffer, as do their people who are required to carry the full burden of the debt since they are deprived of the means of satisfying their basic needs, i.e. food, health care and education.
L'alourdissement du service de la dette associé au recul continu du prix des produits de base a enfermé de nombreux pays en développement dans ce qu'il est convenu d'appeler "le piège de la dette", avec les nombreuses conséquences suivantes: outre le dysfonctionnement des marchés financiers et la menace qui pèse sur la stabilité financière des pays participants, les pays endettés et leurs populations se trouvent manifestement frappés puisque c'est à eux qu'incombe la charge de la dette et qu'ils sont privés des moyens propres à satisfaire leurs besoins fondamentaux (alimentation, santé et éducation).

Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.
Des réductions significatives de l'endettement des pays pauvres lourdement endettés sont d’urgence nécessaires étant donné que les action prises jusqu’à présent dans le cadre de l’initiative PPTE seront, suite à la baisse des prix des matières premières, complètement inadéquates pour tout soulagement financier durable.

So regardless of whose credit rating is dropped, there will be an increase in interest rates when the time comes to refinance the debt, whether the federal debt or the provincial debt or Quebec's debt, the burden will still fall onto the same taxpayer.
Alors, décote pour décote, au bout de la décote, il y a des taux d'intérêt plus élevés pour refinancer la dette et que ce soit au fédéral ou auprès des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Québec, c'est toujours le même contribuable qui va payer.

But the economy was growing much faster, so the burden of debt kept falling.
Mais l'économie croissait beaucoup plus vite, si bien que le fardeau de la dette ne cessait de diminuer.

In fact we have an unfunded liability of about $600 billion, and the burden of paying that—I call it Canada's second national debt—will fall largely on our children and our grandchildren, because there's no money to pay the benefits that are already owed.
En fait, notre passif non capitalisé au titre des services passés s'élève à environ 600 milliards de dollars, et le fardeau—je dis que c'est la deuxième dette nationale du Canada—reviendra largement à nos enfants et à nos petits-enfants, car il n'y a pas d'argent pour payer les prestations qui sont déjà dues.