Vertaling van "burden has risen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden
charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden
charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)

burden of establishing a fact | burden of persuasion | legal burden
fardeau de persuasion

distribution of the tax burden [ Tax burden(STW) ]
répartition de l'impôt [ répartition de la charge fiscale ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
passer à une fiscalité plus propice aux emplois: de nombreux pays ont privilégié les hausses d'impôts plutôt que la réduction de dépenses pendant la crise et la pression fiscale globale a augmenté.

Shifting to growth-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Le déplacement de la charge fiscale vers des taxes moins préjudiciables à la croissance: pendant la crise, de nombreux pays ont privilégié les hausses d'impôts aux réductions des dépenses, d'où un accroissement de la pression fiscale globale.

3. Notes the continuing disproportionate reliance on the United States in defence matters, given that the US share of all defence spending in the North Atlantic Alliance has risen to 75 %, and the need therefore for European allies to increase their share of the defence burden; notes with concern that recent budget cuts are in addition to a pattern of Member States under-investing and under-spending in the fields of security and defence for over a decade;
3. constate la persistance d'une dépendance disproportionnée vis-à-vis des États-Unis dans les affaires liées à la défense, étant donné que la part américaine dans les dépenses de défense totales de l'Alliance de l'Atlantique Nord atteint maintenant 75 %, et estime qu'il est dès lors nécessaire pour les alliés européens d'augmenter leur part de la charge dans le domaine de la défense; note avec inquiétude que les récentes coupes budgétaires viennent s'ajouter à un schéma d'investissement et de dépense insuffisant de la part des États membres dans les domaines de la sécurité et de la défense, observé depuis plus de dix ans;

(b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.
(b) Les coûts liés au développement de nouveaux systèmes d’armement ont augmenté à un tel point que même les grands États membres peuvent difficilement les supporter.

Some farmers associations made submissions, claiming that farmers’ incomes have been under pressure because fertiliser prices have risen over the last years, some of their output products have seen price decreases and environmental regulation has increased the cost burden.
Certaines organisations d’agriculteurs ont transmis des observations, affirmant que la hausse du prix des engrais au cours des dernières années met sous pression les revenus des agriculteurs, que les prix de certains produits agricoles ont diminué et que les réglementations en matière d’environnement ont entraîné une hausse des coûts.

He complains about the tax burden which, since 1970, has risen, on average, from 35% to 45% and hopes that tax competition between the Member States will lead to a tax cut for companies.
Il se plaint de l’augmentation de la pression fiscale de 35 % à 45 % depuis 1970 et exprime le vœu que la concurrence fiscale entre les États membres mène à une diminution de l’imposition des entreprises.

As a consequence, the tax burden in 2001 is estimated to have risen by almost 2 percentage points to more than 47% of GDP, a level clearly above the EU15 average.
En conséquence, la pression fiscale en 2001 devrait avoir augmenté de près de 2 points de pourcentage pour dépasser 47 % du PIB, soit un niveau nettement supérieur à celui de la moyenne de l'UE 15.

In fact, the tax burden in Portugal has risen rapidly in recent years and may have reached a level that could impede more dynamic growth.
En fait, la pression fiscale au Portugal a fortement augmenté ces dernières années et pourrait avoir atteint un niveau de nature à empêcher une croissance plus dynamique.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the reality of life in Canada today is that while our tax burden has risen 37 times, health spending has fallen by over $1,100 per person putting over 200,000 people on waiting lists.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans la vraie vie, même si notre charge fiscale a augmenté 37 fois, les dépenses en matière de santé ont diminué de plus 1 100 $ par personne, si bien que plus de 200 000 personnes sont sur les listes d'attente.