Vertaling van "burden falling solely " (Engels → Frans) :

The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
Il en résulte systématiquement un surcoût à la seule charge des régions ultrapériphériques.

K. whereas in times of demographic change the role of parents is especially significant, as they are needed both as employees and as (co-)mothers and fathers, whereas the risk of this double burden falling solely on women's shoulders should be prevented,
K. considérant qu'en des temps de changements démographiques, le rôle des parents est particulièrement important, ces derniers étant indispensables à la fois en tant que travailleurs et en tant que (co-)mères et pères, et que le risque de voir ce double fardeau peser uniquement sur les épaules des mères devrait être évité,

K. whereas in times of demographic change the role of parents is especially significant, as they are needed both as employees and as (co-)mothers and fathers, whereas the risk of this double burden falling solely on women’s shoulders should be prevented,
K. considérant qu'en des temps de changements démographiques, le rôle des parents est particulièrement important, ces derniers étant indispensables à la fois en tant que travailleurs et en tant que (co-)mères et pères, et que le risque de voir ce double fardeau peser uniquement sur les épaules des mères devrait être évité,

C. whereas in times of demographic change the role of parents is especially significant, as they are needed both as employees and as (co-)mothers and fathers, whereas the risk of this double burden falling solely on women’s shoulders should be prevented,
C. considérant qu'en des temps de changements démographiques, le rôle des parents est particulièrement important, ces derniers étant indispensables à la fois en tant qu'employés et en tant que (co-)mères et pères, et que le risque de voir ce double fardeau peser uniquement sur les épaules des mères devrait être évité,

efforts should be made to devise solutions and instruments - including economic ones - aimed at assuring the safety, dignity and quality of life of people unable to live self-sufficiently with a view to ensuring that the burden does not fall solely on the families involved,
il convient de rechercher des solutions et des instruments, y compris d'ordre économique, visant à garantir la sécurité, la dignité et la qualité de vie des personnes dépendantes afin d'empêcher que les familles concernées en supportent seules la charge;