Traduction de «bundesrat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Bundesrat
Bundesrat allemand

Bundesrat
Bundesrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regions and provinces determine what their representation is to be in the Bundesrat and send their delegates to the Bundesrat so that any central government bill that affects the regions can be blocked by the Bundesrat.
Les régions et les provinces déterminent quelle va être leur représentation au Bundesrat et envoient leurs délégués au Bundesrat de sorte que tout projet émanant du gouvernement central et qui a une incidence sur les régions puisse être bloqué par le Bundesrat.

German Bundesrat, Austrian Bundesrat, French Senate and Dutch First Chamber found that Commission's right of scrutiny under Article 10 infringing the principle of subsidiarity of the European Union.
Le Bundesrat allemand, le Bundesrat autrichien, le Sénat français et la Chambre haute néerlandaise ont conclu que le droit de regard de la Commission visé à l'article 10 va à l'encontre du principe de subsidiarité de l'Union européenne.

– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the German Bundesrat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu l'avis motivé soumis par le Bundesrat allemand, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the German Bundesrat, the Spanish Congress of Deputies and the Austrian Federal Council, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par le Bundesrat allemand, le Congrès des députés espagnol et le Conseil national autrichien, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

Let us hope that this will not become the norm in relations between EU Member States. I would like to take this opportunity to ask President Merkel what the legal status of the Constitutional Treaty is in Germany, where it was not signed by the president, and whether it is true that when votes are counted in the German Bundesrat, they use a variant of the equal influence system – the very system that was so vigorously attacked during the summit.
Je saisis cette occasion pour demander à la présidente Merkel quel est le statut du traité constitutionnel en Allemagne, où il n’a pas été signé par le président et s’il est vrai que lorsque les votes sont comptés au Bundesrat allemand, ils utilisent une variante du système d’influence égale - ce même système qui a été décrié avec tant d’énergie lors du sommet.

A press conference will be organised on 27 May at 1 p.m. in the plenary chamber of the Bundesrat Leipziger Strasse 3-4 D- 10117 Berlin in the presence of: Peter Straub, President of the Committee of the Regions, President of the Baden-Württemberg Land parliament Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament Dr Karl-Heinz Klär, State Secretary, Plenipotentiary of the Land of Rhineland-Palatinate, Member of the Permanent Advisory Council of the Bundesrat Eberhard Sinner, Bavarian Europe Minister and subsidiarity representative of the German CoR delegation Lord Tope, Member of the Greater London Authority, First Vice-Chairman of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Une conférence de presse sera organisée le 27 mai à 13 heures au Bundesrat, salle de plénière Leipziger Strasse 3-4 D - 10117 Berlin en présence de: Peter STRAUB, Président du Comité des régions, Président du Parlement de Bade-Wurtemberg, Ingo FRIEDRICH, vice-président du Parlement européen M. Karl-Heinz KLÄR, Secrétaire d'État, représentant plénipotentiaire du land de Rhénanie-Palatinat, membre du conseil permanent du Bundesrat Eberhard SINNER, ministre des affaires européennes de l'État libre de Bavière et responsable des questions de subsidiarité au sein de la délégation allemande du CdR Lord TOPE, membre de la collectivité du Grand Londres, premier vice-président de la commission des affaires institutionnelles et de la gouvernance européenne Interprétation: DE - EN

First conference on subsidiarity organised by the CoR in the Bundesrat: a final call for a European constitution
Premières Assises sur la subsidiarité organisées par le CdR au Bundesrat: un ultime appel pour une Constitution européenne

The first conference on subsidiarity, organised by the Committee of the Regions, will be held at the Bundesrat in Berlin on 27 May. Its objectives include:
Le 27 mai à Berlin se tiendront les premières Assises sur la subsidiarité, organisées par le Comité des régions au Bundesrat, avec notamment comme objectifs:

The Länder participate in the federal legislative process through the Bundesrat and the Italian regions have powers of initiative at national level. Then the regions are further penalised in that they no longer have any guarantees as regards jurisdictional protection in the event of encroachment on their competences.
Pensons à la participation des Länder, via le Bundesrat, à la procédure législative fédérale, et à l’initiative législative nationale des régions italiennes ; pensons à un élément ultérieur de pénalisation : la chute des garanties, notamment en ce qui concerne la protection juridictionnelle en cas de violations des compétences.

In Berlin, the delegation was officially recognized at the 903rd Plenary Session of the Bundesrat and also attended a concert, “Mendelssohn Bartholdy”, in the plenary room of the Bundesrat, and also visited the Berlin Wall Memorial, accompanied by the Director of the Berlin Wall Foundation, Mr. Axel Klausmeier.
À Berlin, la délégation a été officiellement reconnue à la 903e Séance plénière du Bundesrat et a assisté à un concert " Mendelssohn Bartholdy», dans la salle plénière du Bundesrat. Elle a également visité le mémorial du mur de Berlin, accompagnée par le directeur de la Fondation mur de Berlin, M. Axel Klausmeier.