Vertaling van "bunch nice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

back of the bunch [ tail of bunch | rear of the bunch | back | rear ]
queue de peloton

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

banana bunch [ bunch of bananas ]
régime de bananes

to split the bunch (1) | to scatter the bunch (2)
secouer le peloton

nicely taken goal | well-made goal
but bien amené | but marqué sur une belle action

bunch | group
groupe des échappés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have used this analogy before: we get a bowl of really nice pudding—I like custard pudding—but in it is a bunch of gravel and we are supposed to eat the whole thing.
Je me suis déjà servi de l'analogie suivante: on nous offre un bol de crème anglaise—j'aime beaucoup la crème anglaise—mais on y a ajouté une poignée de gravier et nous sommes censés avaler le tout.

It was perceived as what the British would call a nice bunch of people—sort of vapid, boring, but nice.
On nous voit comme de braves gens, comme diraient les Britanniques—un peu insipides, ennuyeux, mais gentils.

We're a very independent bunch—undisciplined, unwashed, or however you want to refer to us—but I can assure you, we're all united on the fact that what we want now is money, money that we feel is owed to us, probably a couple of hundred thousand dollars so that we can buy a nice home, a car, and live decently, which we haven't done for over 55 years.
Nous sommes assez indépendants—indisciplinés, non lavés, peu importe le qualificatif que vous voulez utiliser—mais je tiens à vous dire que nous sommes unis dans la conviction que ce que nous voulons, c'est de l'argent, de l'argent qui nous est dû, peut-être une centaine de milliers de dollars pour que nous puissions nous acheter une belle maison, une voiture, pour que nous puissions mener une vie décente, ce que nous n'avons pas fait pendant plus de 55 ans.

But when we're talking about billions of dollars in film exports, because we have some of the best people in the world in film, when we have opera singers who base themselves in Canada and travel internationally and bring home six- and seven-figure incomes—which they spend very nicely at home—we have to begin to get over the idea that we are a whole bunch of different sectors.
Mais puisqu'il s'agit de milliards de dollars en exportations cinématographiques, car nous avons ici les meilleurs artisans de l'industrie du film au monde, puisque nous avons des chanteurs d'opéra qui habitent au Canada et donnent des spectacles à l'échelle de la planète pour ensuite rapporter ici des revenus de centaines de milliers de dollars, et qu'ils dépenseront ici, nous devons abandonner cette idée selon laquelle nous ne sommes qu'une série de petits secteurs différents.

The charitable sector in Canada is not just a bunch of nice people doing nice things; they are people tackling the most fundamental issues within our society, our economy and our environment.
Le secteur de la bienfaisance au Canada, ce n'est pas simplement des gens qui sont gentils et font des belles choses; ce sont des gens qui s'attaquent aux questions les plus fondamentales de notre société, de notre économie, de notre environnement.