Vertaling van "bumping into each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

bump into [ cut into | size into ]
ajouter des jetons à hauteur égale

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

Bumped into other person
heurté une autre personne

run into each other
fusionner

capital divided into...shares of...francs each
capital représenté par...actions de...francs chacune

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a lot of sort of people bumping into each other among the local jurisdictions, the provincial government and the federal government, and gaps and duplication that are too detailed to get into at this point, but that definitely need to be addressed — and they can be.
Beaucoup de personnes travaillaient à contre- courant dans les administrations locales, le gouvernement provincial et le fédéral.

This comment may strike everyone as deeply naive and not sufficiently testosterone-full for the nature of this specific debate, but it strikes me that when two Canadians bump into each other they always say " sorry" .
Cette remarque peut vous sembler terriblement naïve et pas assez musclée compte tenu de la nature de ce débat, mais il me semble que lorsque deux Canadiens s'accrochent par mégarde en se croisant dans la rue, ils disent toujours « Désolé ».

This all implies that without the specific guidance there would just be a bunch of nincompoops running around bumping into each other without an idea of how to record the important work the band council has done in developing and adopting a code or bylaw.
Cela laisse entendre que, sans directives spécifiques, on aurait affaire à une bande d'idiots qui se prennent les pieds dans le tapis et qui n'auraient aucune idée de ce qu'il faut faire pour consigner l'important travail effectué par le conseil de bande au moment d'élaborer ou d'adopter un code ou un règlement administratif.

At least, that's one of the objectives of the secretariat. Can you give me an example of where, prior to the establishment of the secretariat, departments were lacking coherence in their programming; where they were actually doing work that was counterproductive to each other's; and perhaps where the departments were bumping into each other as a result of this lack of coordination?
Pouvez-vous nous donner un exemple, datant d'avant la création du secrétariat, qui illustrerait le manque de cohérence entre les programmes des ministères; où les programmes entraient en conflit les uns avec les autres; et où les ministères se faisaient concurrence à cause de ce manque de coordination?

They also used a vision of mental illness from 50 years ago; people wandering around and bumping into each other in a big room.
Elles utilisent toutes une vision de la maladie mentale d'il y a 50 ans; les gens errent et se rentrent dedans dans une grande pièce.