Traduction de «bullets were fired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bullet pass [ fire pass ]
passe en flèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height?
Où vous trouviez-vous le 23 octobre 2006, lorsque l’ordre a été donné de tirer dans les yeux de quatorze personnes avec des balles en caoutchouc, à hauteur de la tête?

Any Canadian who was aware of the fact that over 900 rubber bullets were fired in Quebec City and over 5,000 tear gas cannisters were used has to be troubled about the abuse of police power.
Tous les Canadiens qui savent que plus de 900 balles de caoutchouc ont été tirées à Québec et que plus de 6 000 capsules lacrymogènes ont été utilisées doivent sûrement être profondément troublés par cet abus du pouvoir policier.

Over 6,000 tear gas canisters and over 900 rubber bullets were fired (1245) Many of the victims were people who were engaged in peaceful, non-violent, legal protest against the assault on democracy, the environment and human rights that was taking place inside the RCMP's wall of shame.
Plus de 6 000 capsules lacrymogènes et plus de 900 balles de caoutchouc ont été utilisées (1245) Bon nombre des victimes étaient des gens engagés dans une protestation légale, pacifique et non violente contre les attaques faites à la démocratie, à l'environnement et aux droits de la personne qui se déroulaient à l'intérieur du mur de la honte de la GRC.

Abitbol (EDD) (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Swedish presidency will, unfortunately, be remembered for the fact that, for the first time since the European Communities were founded, police officers, who are, by the way, European police officers, fired real bullets at European demonstrators.
Abitbol (EDD). - Madame la Présidente, Monsieur le Président, ce que l'on retiendra de la présidence suédoise, c'est, hélas, que pour la première fois depuis la naissance des Communautés européennes, des policiers, européens en la circonstance, ont tiré à balles réelles sur des manifestants européens.

Abitbol (EDD ) (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Swedish presidency will, unfortunately, be remembered for the fact that, for the first time since the European Communities were founded, police officers, who are, by the way, European police officers, fired real bullets at European demonstrators.
Abitbol (EDD ). - Madame la Présidente, Monsieur le Président, ce que l'on retiendra de la présidence suédoise, c'est, hélas, que pour la première fois depuis la naissance des Communautés européennes, des policiers, européens en la circonstance, ont tiré à balles réelles sur des manifestants européens.

D. whereas, in the ensuing violence, the police fired live bullets and several people were killed, dozens injured and hundreds arrested,
D. considérant les violences qui ont suivi, au cours desquelles la police a tiré à balles réelles et qui se sont soldées par un certain nombre de morts, plusieurs dizaines de blessés et des centaines d'arrestations,

The government used the military as well as civilian guards to deal with the protesters, and there is some indication that real, as opposed to rubber, bullets were fired at the crowds.
Le gouvernement a fait appel aux militaires aussi bien qu'aux gardes civils pour maîtriser les manifestants et on pense que de vraies balles, plutôt que des balles en caoutchouc, ont été tirées sur la foule.

As a military historian, I was most interested to see that these young militia members in their foxholes were armed with something called a C6, an automatic fire weapon that fires bullets of about .25 in calibre.
En tant qu'historien militaire, j'ai été très intéressé d'apprendre que les jeunes miliciens cachés dans leurs trous étaient armés d'un fusil C6, une arme automatique qui tire des balles de calibre 0,25 environ.

The numbers we've seen are that something like 900 rubber bullets were used in Quebec City, an extraordinary number given the supposed restraints on the use of rubber bullets, and over 6,000 tear gas canisters were fired, many of them outside the perimeter.
D'après les chiffres, quelque 900 balles de caoutchouc ont été utilisées à Québec, ce qui est un chiffre astronomique compte tenu des prétendues restrictions applicables à l'usage de balles de caoutchouc. En outre, plus de 6 000 cannettes de gaz lacrymogène ont été lancées, dont bon nombre à l'extérieur du périmètre.