Vertaling van "bullet through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]
balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

Walters' bullet [ Walters planting bullet | Walters plastic bullet ]
cartouche Walters

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

armoured vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest
gilet pare-balles

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this case, the bullet entered the thief's side, passed between two of his ribs, through one of his lungs—where there was not much to stop it—and lodged at the base of his heart, which is what caused his death.
Dans ce cas, le projectile est entré par le côté, est passé entre deux côtes, a traversé le poumon — où il n'y a pas grand-chose pour l'arrêter — et a été se loger au bas du coeur, ce qui a causé la mort.

In a democracy, politics must be conducted through the ballot box, not with bullets and bombs.
Dans une démocratie, la politique passe par les urnes et non par les fusils et les bombes.

Recommendation 24, in the seventh bullet, talks about “a means of involving railway employees at all levels and, where possible, through health and safety committees and representatives”.
Au septième point de la recommandation 24, on parle d'un « moyen de faire participer les employés de chemin de fer à tous les échelons et, si possible, par l'entremise des comités et de représentants de la santé et de la sécurité au travail ».

In a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
Dans une démocratie, le changement s’impose par les urnes et non par les armes.

British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets.
British Airways est restée en Irlande du Nord et a soutenu son personnel sous les bombes et les balles.

We continue to stand four square for the values of tolerance and moderation and in support of those who seek to resolve differences through dialogue instead of the bomb and the bullet.
Nous continuons à défendre résolument les valeurs de tolérance et de modération et nous soutenons ceux qui cherchent à résoudre les différends par le biais du dialogue au lieu de faire usage de bombes et de balles.

First of all, it has to be the way forward for southeast Europe to turn its back once and for all on violence and the attempt to effect political change through bloodshed, mayhem, bombs and bullets.
Premièrement, l'avenir du sud-est de l'Europe dépend de sa capacité à tirer un trait définitivement sur la violence et sur sa tentative d'obtenir des changements politiques par le sang, la destruction, les bombes et les balles.

Analysing test results conducted by the U.S. Centre for Disease Control, which tested leakage rates of latex condoms, doctors have discovered a 78 per cent HIV leakage rate. As one U.S. surgeon put it, the HIV virus can go through a condom like a bullet through a tennis net.
En analysant les résultats de tests effectués par le centre épidémiologique américain qui a éprouvé l'étanchéité des condoms en latex, les médecins ont découvert un taux de fuite du VIH de 78 p. 100. Comme l'a dit un chirurgien américain, le virus VIH peut passer à travers un condom comme une balle de fusil à travers un filet de tennis.

When I was a battalion commander, seven of my soldiers were killed: one during operations, when he was struck by a bullet through the heart; three in military vehicle crashes; two in motorcycle crashes; and one committed suicide.
Lorsque j'étais commandant de bataillon, sept de mes soldats ont été tués : un dans le cours des opérations, lorsqu'il a reçu une balle en plein coeur, trois dans des collisions de véhicules militaires, deux dans des accidents de moto et un qui s'est suicidé.

However, it is not a " silver bullet" fix; it is a focal point for the federal government to get its act together vis-à-vis its own systems security, and to dialogue with other levels of government and the private sector and to engage in a cooperative venture to help them protect themselves through the sharing of knowledge and information, through the coordinated analysis of threats, to a coordinated response to problems when they occur.
Cependant, ce n'est pas une solution «à toute épreuve». C'est un point de mire où le gouvernement fédéral peut rassembler toutes ses forces pour gérer nos propres systèmes de sécurité, pour dialoguer avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé, pour faire preuve de collaboration afin d'aider tout le monde à se protéger et ce, en transmettant des connaissances et de l'information, en effectuant une analyse coordonnée des menaces et en assurant une réaction coordonnée aux problèmes lorsqu'ils se posent.