Traduction de «bulgarian part » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Bulgarian and to speak and write in Bulgarian | Bulgarian | competent in Bulgarian
bulgare

speak Bulgarian | verbally interact in Bulgarian | interact verbally in Bulgarian | interacting verbally in Bulgarian
interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare

show competency in written Bulgarian | writing Bulgarian | correspond in written Bulgarian | write Bulgarian
écrire en bulgare

East Bulgarian horse [ East Bulgarian ]
bulgare oriental

Bulgarian Agrarian National Union | Bulgarian Agrarian People's Union | BAPU [Abbr.]
Union nationale agraire de Bulgarie | UNAB [Abbr.]

Bulgarian Business Bloc | Bulgarian Business Block | BBB [Abbr.]
Bloc bulgare des Affaires | Business Bloc | Business Blok

Bulgarian [ Bulgar ]
Bulgare

Agreement concerning a Definitive Settlement of Certain Bulgarian Bonds
Accord prévoyant le règlement définitif de certaines obligations bulgares

Bulgarian lev | BGN
lev bulgare | BGN | lev

Bulgarian Socialist Party | BSP [Abbr.]
Parti socialiste bulgare | PSB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following a bank run in June 2014, Bulgaria granted liquidity support to FIB in the form of a state deposit of BGN 1,2 billion (€ 0,6 billion), as part of a Bulgarian liquidity scheme approved by the Commission.
À la suite d'un retrait massif de dépôts survenu en juin 2014, la Bulgarie a accordé une aide à la Fibank sous forme d'un dépôt d'État de 1,2 milliard de BGN (0,6 milliard d'euros), dans le cadre d'unrégime d'aide destiné à renforcer la liquidité des banques bulgares approuvé par la Commission.

4. For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable under the law of Bulgaria by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing, tourism and agricultural activities, exploration or exploitation of natural resources and construction or telecommunication projects carried on by it in Bulgaria shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Bulgarian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific Bulgarian legislation to promote economic development to the extent that the exemption or reduction is for a period not in excess of ten years.
4. Pour l’application de l’alinéa a) du paragraphe 1, l’impôt dû conformément à la législation de la Bulgarie par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières, touristiques ou agricoles, à l’exploration ou l’exploitation de ressources naturelles ou à des chantiers de construction ou des projets de télécommunication qu’elle exerce en Bulgarie est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l’impôt bulgare pour l’année n’eût été une exonération ou une réduction d’impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation bulgare pour promouvoir le développement économique, dans la mesure où l’exonération ou la réduction n’a pas une durée supérieure à dix ans.

Brussels, 16 June 2011 - Nine year old Natalia from Bulgaria will have her name on one of the first two operational Galileo satellites to be launched on 20th October as she has won the Bulgarian part of the Galileo children's drawing competition. The European Commission is running the Galileo drawing competition for children in each of the Member States.
Bruxelles, le 16 juin 2011 – Un des deux premiers satellites opérationnels du programme Galileo, qui sera lancé le 20 octobre prochain, s'appellera Natalia, du nom de la jeune bulgare de neuf ans qui a gagné le volet national du concours de dessin Galileo que la Commission européenne organise pour les enfants dans chacun des États membres.

The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.
Le tronçon bulgare du fleuve, si l’on exclut les villes de Ruse, qui possède le seul pont reliant les deux rives du Danube, Vidin et Silistra, est peut-être la zone où les municipalités sont le plus économiquement sous-développées.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I am very pleased to see that eight Bulgarian cities took part in the competition to be the first European Capital of Culture in Bulgaria.
La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a fait la déclaration suivante: «Je suis ravie de constater que huit villes bulgares ont déposé leur candidature en vue de devenir la première capitale européenne de la culture dans ce pays.

The fact that this decision represented a breach of the official procedure and the illogical actions on the part of the Council of Ministers have given rise to suspicions of corruption at the highest levels of the Bulgarian State, suspicions confirmed by the attitude of Bulgaria’s Supreme Administrative Court and the State Prosecutor’s Office.
Le fait que cette décision constitue une infraction à la procédure officielle et les prises de position illogiques du Conseil des ministres ont donné lieu à des soupçons de corruption au plus haut niveau de l'État bulgare - soupçons qui ont été confirmés par l'attitude de la Cour suprême administrative et du bureau du procureur de la République.

In my speech to the Bulgarian Parliament some weeks ago, I encouraged the members of the Bulgarian Parliament to use part of their summer holidays for urgent legislative work and take off for the Black Sea coast only once the EU-related work has been done.
Dans mon allocution devant le parlement bulgare il y quelques semaines, j’ai encouragé les membres du parlement bulgare à consacrer une partie de leurs vacances d’été au travail législatif urgent et à ne prendre leur envol pour la mer Noire qu’après avoir terminé le travail relatif à l’UE.

As part of his visit, Roger Breisch will tomorrow meet, Gueorgui Parvanov, President of Bulgaria, and Mr. Ivan Iskrov, Governor of the Bulgarian National Bank.
À l'occasion de cette visite, M. Briesch rencontrera demain M. Gueorgui Parvanov, Président de la Bulgarie, et M. Ivan Iskrov, gouverneur de la Banque nationale bulgare.

I hope that King Simeon, who has become Prime Minister of the Bulgarian Republic, but who does not hold an absolute parliamentary majority and who has acquired the reins of the country by bringing to the government ministers from the both the Turkish and the communist communities, will also be able to incorporate the Community acquis into the Bulgarian legal system without delay, so that the country can become part of the enlarged European Union as soon as possible, entering the European Union among the first wave of States, if possible, rather than the second.
Je souhaite que le roi Siméon, qui est devenu Premier ministre de la République bulgare mais qui ne possède pas tout seul la majorité au parlement et n'est arrivé à son poste qu'en nommant au gouvernement des ministres de la communauté turque et de la gauche communiste, pourra également intégrer au plus vite l'acquis communautaire, de sorte que le pays puisse adhérer à l'Union européenne élargie, éventuellement lors de la première "vague" et non de la seconde.

Former Soviet agents have admitted their part in this dastardly crime but documents have been found incriminating Bulgarian citizens as well – Bulgarian agents of the communist government.
Des ex-agents soviétiques ont avoué avoir pris part à ce crime odieux, mais des documents incriminant également des citoyens bulgares - des agents bulgares du gouvernement communiste - ont été découverts.