Vertaling van "built-in sunset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sunset law [ sunset Act | sunset act ]
loi de temporarisation [ loi de durée d'application limitée ]

CI food yellow 3 | Crelborange S | disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate | FD&C Yellow No. 6 | Orange yellow S | sunset yellow F | Sunset Yellow FCF
colorant alimentaire jaune CI no 3 | jaune FCF | jaune orangé S | sel disodique de l’acide hydroxy-2-(sulfo-4-phénylazo)-1-naphtalènesulfonique-6 | sunset yellow FCF

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

sunset law | sunset act
loi de temporarisation | législation-couperet | loi crépusculaire

sunset legislation | sunset act
loi à durée déterminée | loi de temporarisation

Canada Sunset Act [ An Act to establish a Sunset Law for Canada ]
Loi canadienne sur la dissolution des organismes fédéraux [ Loi établissant le droit canadien régissant la dissolution des organismes fédéraux ]

sunset yellow FCF | sunset yellow | FD and C yellow no. 6 | C.I. Food Yellow 3 | food yellow 3 | gold orange S
jaune orangé S | jaune orangé | jaune soleil | jaune soleil FCF

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

built round room | built round space
espace entouré

sunrise to sunset [ HJ ]
du lever au coucher du soleil [ HJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe every bill passed by parliament should come with a built-in sunset clause which would automatically repeal any measure that is not working or is not cost effectively achieving its stated objective.
Peut-être conviendrait-il d'inscrire dans chaque projet de loi adopté par le Parlement une disposition de temporisation prévoyant l'abrogation automatique de toute loi qui est inefficace ou qui n'atteint pas ses objectifs à un coût raisonnable.

It's not as if it is simply keeping a door open; people get older and so on and so there is a built-in sunset process.
Ce n'est pas comme si on gardait simplement une porte ouverte; les gens vieillissent et ainsi de suite et il existe un mécanisme intrinsèque de temporarisation.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to point out to the Leader of the Government in the Senate the fact that the United States terrorism legislation has a built-in sunset clause because Congress may intervene at any time due to their constitutional system.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je ferai remarquer au leader du gouvernement au Sénat que la loi antiterroriste des États-Unis renferme une disposition de caducité, parce que le Congrès peut intervenir en tout temps en raison du régime constitutionnel américain.

He is proposing a built-in sunset clause or a clause that would automatically cause the bill to no longer be in effect at the end of three years.
Il propose d'ajouter au projet de loi une disposition de réexamen ou une disposition en vertu de laquelle la loi deviendrait automatiquement caduque au bout de trois ans.

We had to act quickly and did so, but built in sunset provisions and review, and I should probably say thanks to the great work of the Senate committee.
Nous devions agir rapidement, et c'est ce que nous avons fait, mais nous l'avons assorti de dispositions de temporarisation et d'examen, et je devrais probablement remercier le Comité sénatorial de son excellent travail.