Traduction de «built upon existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

built upon lot [ built-upon lot | built lot ]
terrain bâti

built-up area | built-upon area
zone bâtie | zone construite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their support will be built upon existing structures.
Pour ce faire, ils prendront appui sur les structures existantes.

The eEurope Action Plan is built upon a methodology which consists of accelerating legal measures; re-focusing existing financial support programmes; and benchmarking.
Le plan d'action repose sur une méthode qui consiste à accélérer les mesures législatives, à recentrer les programmes d'aide financière existants et à réaliser des évaluations comparatives.

The precise ways of working of each technology platform will be defined at the outset but they will have an open structure and could be built upon the foundations of existing European initiatives, networks and structures.
Les modalités de travail détaillées seront définies au départ pour chacune des plateformes technologiques, mais elles auront toutes une structure assez souple et pourraient s'appuyer sur des initiatives, réseaux et structures européens existants [20].

The CSA standard is built upon existing codes of practice, and the legislative framework should build upon the CSA standard.
La norme de la CSA repose sur des codes de pratique existants, et le cadre législatif s'inspire de la norme de la CSA.

These new offences built upon existing offences, including dangerous driving and criminal negligence, and provide higher maximum penalties of incarceration for the most serious of street racing offences.
Ces nouvelles infractions se sont appuyées sur les infractions déjà en vigueur, y compris en ce qui concerne la conduite dangereuse et la négligence criminelle.

These built upon existing directives covering these areas.
Elles se fondent sur des directives existantes couvrant ces domaines.

As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
Étant donné que l'Agence doit prendre la relève de l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ses travaux devraient continuer à porter sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que sur l'égalité des sexes, en tant qu'éléments essentiels pour la protection des droits fondamentaux.

The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002, which built upon the Commission Green Paper of 10 April 2002 on a Community return policy on illegal residents, as well as on the Communication of 14 October 2002 from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community return policy on illegal residents recommends, as one of the measures and actions with regard to improved operational cooperation among Member States, that the return of third-country nationals illegally resident in a Member State should be made as efficient as possible by sharing existing capacities for organising joint flights.
Le programme d'action en matière de retour, approuvé par le Conseil le 28 novembre 2002, fondé sur le Livre vert du 10 avril 2002 sur une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier ainsi que sur la communication du 14 octobre 2002 de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, préconise, dans le cadre des mesures et actions visant au renforcement de la coopération opérationnelle entre les États membres, d'assurer de manière aussi efficace que possible le retour des ressortissants des pays tiers séjournant illégalement sur le territoire d'un État membre en partageant les capacités existantes pour l'organisation de vols communs.

The measures provided for in this bill, although new in the current context, are built upon existing foundations in Canadian law.
Les mesures prévues dans ce projet de loi, quoique nouvelles dans le contexte actuel, reposent sur les assises du droit canadien.

Infrastructure in the South is built upon existing infrastructure.
Les infrastructures dans le sud existent depuis longtemps.