Vertaling van "built up many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

built-up shoulder straps | built-up straps | comfort straps
bretelles larges | bretelles confort

built-up roofing [ BUR | built-up roof | composition roofing | multi-ply roof membrane ]
multicouche [ multicouches | revêtement d'étanchéité en multicouche | revêtement d'étanchéité multicouches | revêtement multicouche | étanchéité multicouche | étanchéité multicouches | membrane multicouche ]

built-up I-beam spar [ built-up I spar ]
longeron en I composé

built-up area | built area
zone bâtie | zone construite

cartographic representation of built-up areas
représentation des zones bâties

built-up weld
soudure en passes superposées

combat in built-up areas | urban combat | local fighting
combat de localité

built-up area
zone bâtie

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us understand clearly that the rules around Senate attendance, whether they be the constitutional requirements to attend in so many sessions or even all the systems that the Senate has built up over the years for keeping senators' attendance, flow from rule 95(4).
Comprenons bien que les règles concernant la présence au Sénat découlent de l'article 95(4) du Règlement, qu'il s'agisse des obligations constitutionnelles exigeant que l'on soit présent à un nombre de séances donné, ou même de toutes les règles que le Sénat a établies au cours des années pour régir la présence des sénateurs.

It built on prior ideas by our Czech, Polish and Swedish friends, and it built on many of the European Parliament’s suggestions, including deep free trade agreements, more mobility of people and greater funding.
Elle se basait sur des idées soumises précédemment par nos amis tchèques, polonais et suédois, ainsi que sur quantité de suggestions du Parlement européen, en ce compris des accords de libre-échange approfondis, une mobilité accrue des personnes et un financement renforcé.

As such, they are responsive to community concerns and over the decades have built up many high-quality services that have contributed to social cohesion and community strength.
Ainsi, ils sont à l'écoute des préoccupations des citoyens et, au fil des décennies, ils ont mis sur pied de nombreux services de grande qualité qui ont contribué à la cohésion sociale et à la vigueur de la collectivité.

The problem is that inequality is built into many Member States’ economic models.
Le problème est que l'inégalité se retrouve ancrée dans de nombreux modèles économiques des États membres.

(EN)The recent decision of Eurostat released on 9 March 2006 requests for long term contracts for purchases of military equipment that: "in the case of military equipment built over many years, the time of government expenditure, and thus the impact on government deficit, is at the time of actual physical delivery of the final product and not at the time of transfer of ownership, which is often staged during the building process".
La décision récente d’Eurostat, rendue publique le 9 mars 2006, exige, pour les contrats à long terme portant sur l’acquisition d’équipement militaire, que «dans le cas d’équipements militaires fabriqués sur plusieurs années, le moment de la dépense publique et donc l’impact sur le déficit public était le moment de la livraison physique effective du produit final et non le moment du transfert de propriété, qui intervient souvent en cours de processus de fabrication».

Roads, schools and clinics are being built and many of them are already working.
On construit des routes, des écoles et des dispensaires dont plusieurs sont déjà opérationnels.

She has built up many years of pension contributions during her time abroad and has no longer been paying contributions in her home country.
Il a versé des cotisations au titre des pensions pendant de nombreuses années à l'étranger et n'a plus versé de cotisations dans son pays d'origine.

I strongly urge the federal government to move to immediately restore funding to our Agriculture Canada research stations and scientists before it is too late, so that all the expertise and world-class research facilities we built up over so many years will not be lost to us forever.
Je demande instamment au gouvernement fédéral de recommencer immédiatement à financer les stations de recherches d'Agriculture Canada et les chercheurs avant qu'il ne soit trop tard et que l'expertise et les installations de recherches de calibre mondial que nous avons mis tant d'années à construire ne soient perdues à jamais.

This working relationship is extremely close, having been built up over many years.
Cette collaboration très étroite est le fruit de nombreuses années de travail.