Traduction de «built up huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

built-up shoulder straps | built-up straps | comfort straps
bretelles larges | bretelles confort

built-up roofing [ BUR | built-up roof | composition roofing | multi-ply roof membrane ]
multicouche [ multicouches | revêtement d'étanchéité en multicouche | revêtement d'étanchéité multicouches | revêtement multicouche | étanchéité multicouche | étanchéité multicouches | membrane multicouche ]

built-up I-beam spar [ built-up I spar ]
longeron en I composé

built-up area | built area
zone bâtie | zone construite

cartographic representation of built-up areas
représentation des zones bâties

built-up weld
soudure en passes superposées

combat in built-up areas | urban combat | local fighting
combat de localité

built-up area
zone bâtie

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(D) Whereas China has built up huge overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb; this coupled with the worldwide decline in demand has led to a collapse in prices; whereas more than 90% of Chinese production is exported, of which 80% into the EU;
(D) la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial; cette situation, combinée à la baisse de la demande mondiale, a entraîné une chute des prix; plus de 90 % de la production chinoise est exportée, dont 80 % vers l'Union;

China has built up huge overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb; this coupled with the worldwide decline in demand has led to a collapse in prices.
La Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial; cette situation, combinée à la baisse de la demande mondiale, a entraîné une chute des prix.

The federal government has decided to use the huge surpluses it has built up on the backs of the provinces, on the backs of the most disadvantaged and the unemployed, so that it can increase its visibility and invade normally provincial jurisdictions.
Donc, le gouvernement fédéral décide d'utiliser les énormes surplus qu'il a d'ailleurs accumulés sur le dos des provinces, sur le dos des plus démunis, sur le dos des chômeurs, pour pouvoir se donner de la visibilité, pour envahir des champs de compétence ou des domaines qui, normalement, sont de compétence provinciale.

(C) Whereas the German authorities claim that the global market of solar panels has been dominated by Chinese producers, who built up huge overcapacities in solar modules; whereas this coupled with global decline in demand leading to decline in prices
(C) considérant que les autorités allemandes affirment que le marché mondial des panneaux solaires est dominé par les fabricants chinois qui ont créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires; que cette situation alliée à la baisse de la demande au niveau mondial a entraîné une chute des prix;

Rather than go that route, I hope banks will start to realize that they have a responsibility to Canadians, to the consumers and clients who built up those banks over the years and made such huge profits for them that the banks owe something to those communities.
Par contre, j'espère que les banques prendront conscience de leurs responsabilités envers les Canadiens, les consommateurs et les clients qui ont bâti ces institutions au fil des ans et qui leur ont permis d'engranger des profits faramineux. Les banques ont une dette envers ces collectivités.

Since the 1980s, largely as a result of the quota system of the MFA, many have built a huge dependency on the sector.
Depuis les années 1980, dans une large mesure du fait du système de quotas mis en place dans le cadre de l'AMF, nombre de ces pays sont devenus fortement tributaires de ce secteur.

Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses.
D'autres part, les prix de certaines destinations ont augmenté, alors que d'autres ont tellement baissé que des compagnies aériennes ont fait faillite ou ont dû essuyer d'énormes pertes.

What we are suggesting as a party, and a responsible position, is that the government over the last number of years has built up this huge surplus in the unemployment insurance fund.
Voici la position responsable que notre parti propose. Le gouvernement, depuis un certain nombre d'années, a accumulé un énorme surplus dans le fonds de l'assurance-chômage.

Those lenders were demanding high interest rates because of the huge debt that had been built up by the government.
Les prêteurs étrangers exigeaient des taux d'intérêt élevés à cause de l'énormité de la dette que le gouvernement avait laissé s'accumuler.

Our party would invoke balanced budget legislation to ensure that legislators keep their promises and live within their means so that we do not saddle future generations with huge amounts of debt either through CPP or through the debt the federal government has already built up.
Notre parti ferait adopter une loi rendant obligatoire l'équilibre budgétaire pour que les législateurs tiennent leurs promesses et vivent selon leurs moyens au lieu d'écraser les générations à venir de lourdes dettes, qu'il s'agisse du RPC ou de la dette que le gouvernement fédéral a déjà accumulée.